Je was op zoek naar: edhe pse nuk kena guxu (Albanian - Bulgaars)

edhe pse
dashni беше nalt

pse nuk mblidhni mendjen ?
Нима не проумявате ?

edhe pse rregullat janë, ato nuk zbatohen siç duhet.
Макар и да съществуват разпоредби в това отношение, те не се прилагат адекватно.

ju e dini zanafillën e parë edhe pse nuk mblidhni mend .
И узнахте вече първото сътворяване . Не ще ли се поучите ?

edhe pse kur ju vjen shpirti në fyt ,
И когато [ душата на умиращия ] стигне гърлото ,

nëse dëshirojmë mund ta bëjmë të njelmët , edhe pse ju nuk falënderoni .
Ако пожелаехме , бихме я сторили солена , защо тогава не сте признателни ?

kurse shumica e njerëzve , edhe pse ti dëshiron , nuk janë besimtarë .
Повечето хора не ще повярват , дори и ти да се стремиш .

edhe pse ne u kemi dërguar atyre qortues .
И изпращахме сред тях предупредители .

edhe pse athoc kishte rezervuar autobuza, 24 përqind e tyre nuk u shfaqën.
Въпреки че АТНОК бе наел автобусите, едва 24 % от тях се оказаха на разположение.

"rezultati ynë është i mirë, edhe pse nuk jemi të kënaqur tërësisht me to.
„Резултатът ни е добър, въпреки че не сме съвсем доволни от него.

edhe pse nuk mund ta ndjekin të gjithë ndeshjen, ata prapë mund të kënaqen me atmosferën.
Дори и да не могат да проследят целия мач, поне могат да се насладят на атмосферата.

dhe edhe pse shumë vullnetarë nuk qenë në gjendje të merrnin pjesë, shumë të tjerë morën.
Въпреки че много доброволци не можаха да присъстват, останалите се справиха със задачата си.

"edhe pse nuk di të punoj në kompjuter, mendimi im është se kjo ide është e mirë.
"Макар че не мога да работя на компютър, по мое мнение идеята е добра.

disa janë thjeshtë të kënaqur që kanë një punë, edhe pse paga vonohet.
Някои са просто доволни, че имат работа, дори и ако заплатата идва по-скоро късно отколкото рано.

goranët kanë gjuhën e tyre, edhe pse vetëm në formën e folur.
Горяните имат свой език, но само говорим.

e , ti nuk na beson neve , edhe pse na flasim të vërtetën ” .
Но ти не ще ни повярваш , макар и да казваме истината . ”

"jam e ndërgjegjëshme për diskriminimin e bërë në të kaluarën," tha ajo. "edhe pse nuk di hollësira.
„Наясно съм с дискриминацията в миналото”, посочва тя. „Въпреки това не знам подробности.

djalli ua pat zbukuruarveprat e tyre dke i shmangur nga e vërteta , edhe pse e shihni atë .
И сатаната разкраси за тях делата им , и ги възпря от пътя , въпреки че бяха прозорливи .

edhe pse , me të vërtetë , para se t ’ u vie shiu , kanë qenë të dëshpëruar .
въпреки че бяха отчаяни , преди да им бъде изпратен .

"ai nuk e kupton se edhe pse qipriotë turq janë turq, ata janë të ndryshëm."
"Той не разбира, че макар кипърските турци да са турци, те са различни."