Je was op zoek naar: jeruzalemit (Albanian - Bulgaars)

por betania ishte rreth pesëmbëdhjetë stade larg jeruzalemit.
А слугите и служителите бяха наклали огън, защото беше студено, и стояха та се грееха; а и Петър стоеше с тях и се грееше.

mbreti i jeruzalemit, një; mbreti i hebronit, një;
ерусалимският цар, един; хевронският цар, един;

lutuni për paqen e jeruzalemit, le të begatohen ata që të duan.
Молитствувайте за мира на Ерусалим; Нека благоденствуват ония, които те обичат!

fjalët e predikuesit, e birit të davidit, mbretit të jeruzalemit.
Думите на проповедника, Давидовият син, цар в Ерусалим: -

"bir njeriu, bëja të njohura jeruzalemit veprimet e tij të neveritshme,
Сине човешки, направи да познае Ерусалим мерзостите си, като речеш:

atëherë skribët dhe farisenjtë e jeruzalemit erdhën te jezusi dhe i thanë:
Тогава дойдоха при Исуса фарисеи и книжници от Ерусалим и казаха:

atëherë mbreti urdhëroi të mblidhen pranë tij tërë pleqtë e judës dhe të jeruzalemit.
Тогава царят прати та събра всичките Юдови и ерусалимски старейшини.

dhe bijtë e këngëtarëve u mblodhën nga krahina përreth jeruzalemit, nga fshatrat e netofathitëve,
И тъй, дружните певци се събраха, както от ерусалимската околност, така и от нетофатските села.

a nuk shikon çfarë po bëjnë në qytetet e judës dhe nëpër rrugët e jeruzalemit?
Не видиш ли що вършат те в Юдовите градове И по ерусалимските улици?

"dëgjoni fjalët e kësaj besëlidhje dhe foluni njerëzve të judës dhe banorëve të jeruzalemit.
Слушайте думите на тоя завет, и говорете на Юдовите мъже и ерусалимските жители; и ти да им речеш:

dhe që jeremia shqiptoi përpara tërë popullit të judës dhe tërë banorëve të jeruzalemit, duke thënë:
което слово пророк Еремия изговори на всичките Юдови люде и на всичките ерусалимски жители, като казва:

ai dogji shtëpinë e zotit dhe shtëpinë e mbretit dhe u vuri flakën tërë shtëpive të jeruzalemit dhe tërë shtëpive të fisnikëve.
та изгори Господния дом и царския дворец; дори всички къщи в Ерусалим, сиреч, всяка голяма къща, изгори с огън.

atë ditë do të ndodhë që unë do të veproj për të shkatërruar të gjitha kombet që do të dalin kundër jeruzalemit".
В оня ден Ще потърся да изтребя всичките народи, Които идат против Ерусалим;

"atë ditë do të hapet një burim për shtëpinë e davidit dhe për banorët e jeruzalemit, për mëkatin dhe për papastërtinë.
В оня ден ще се отвори извор За Давидовия дом и за ерусалимските жители За грях и за нечистота.

"sepse ja, në ato ditë dhe në atë kohë, kur do të bëj që të kthehen nga robëria ata të judës dhe të jeruzalemit,
Защото, ето, в ония дни и в онова време, Когато върна Юдовите и Ерусалимските пленници,

"bir njeriu, i thuaj jeruzalemit: ti je një tokë që nuk është pastruar ose lagur nga shiu në një ditë indinjate.
Сине човешки, кажи й: Ти си земя, която не се е очистила, и върху която не е валяло дъжд в деня на негодуванието.

"juda është në zi dhe portat e qyteteve të saj lëngojnë; mbajnë zi për vendin dhe britma e jeruzalemit ngjitet deri në qiell.
Юда ридае, и людете в портите му са изнемощели; Седят на земя чернооблечени; И викът на Ерусалим се издигна.

dhe bëri që të përfshihen besëlidhje tërë ata që ndodheshin në jeruzalem dhe në beniamin; banorët e jeruzalemit vepruan sipas besëlidhjes së perëndisë, perëndisë të etërve të tyre.
И накара всички, които се намериха в Ерусалим и във Вениамин, да потвърдят завета . И ерусалимските жители постъпиха според завета на Бога, Бога на бащите си.

ashazi mblodhi gjithë veglat e shtëpisë së perëndisë, i bëri ato copë-copë, mbylli portat e shtëpisë të zotit, ndërtoi altare në çdo kënd të jeruzalemit,
И Ахаз събра съдовете на Божия дом, та съсече съдовете на Божия дом, затвори вратите на Господния дом, и си направи жертвеници на всеки ъгъл в Ерусалим.

"lajmëroni kombet; po, bëjani të njohur jeruzalemit: rrethuesit vijnë nga një komb i largët dhe ngrenë zërin e tyre kundër qyteteve të judës.
Обявете на народите, Ето, прогласете относно Ерусалим, Че идат обсадители от далечна страна, И издават вика си против Юдовите градове.