Je was op zoek naar: afer paske qenë (Albanian - Duits)

ti paske qenë!
oh, das warst du.

sa shok i keq paske qenë!”
also erbärmlich ist der begleiter."

epo, paske qenë gjithnjë batakçi.
du warst also schon immer ein arschloch.

-oh, atë? pra, paske qenë ti?
- ach, das warst du?

epo, paske qenë shumë i admirueshëm.
du warst so unglaublich liebenswert.

ti paske qenë duke folur të vërtetën!
ihr habt die wahrheit gesagt.

ti paske qenë spiuni gjatë gjithë kësaj kohe.
du warst die undichte stelle.

paske qenë shumë e bukur në shkollë të lartë.
du warst ziemlich cool in der highschool, oder?

dhe kur vjen para nesh, do të thotë: “ku është fati të kishim qenë larg ndërveti sa lindja e perëndimi! sa shok i keq paske qenë!”
wenn er dann (schließlich) zu uns kommt, sagt er: "o wäre doch zwischen mir und dir eine entfernung wie zwischen osten und westen !" - ein schlimmer geselle!