Je was op zoek naar: bashkimin (Albanian - Duits)

- shikoje bashkimin e tyre.
- seht euch die schweißnaht an.

kisha frikë për bashkimin tuaj.
ich hatte angst, dass ihr euch kennenlernt, du und mike.

bashkimin e trakësit me gruan e tij?
den thraker mit seiner frau wiederzuvereinen?

për të bërë bashkimin e dy shpirtrave në një trup
die verschmelzung zweier seelen in einem körper.

duhen edhe shtatëdhjetedy minuta për bashkimin e ardhshëm.
noch 72 minuten bis zur nächsten ausrichtung.

pra, për çfarë arsye urren kaq shumë bashkimin ?
also, woher kommt dieser tiefe hass auf die union?

me bashkimin e dy qyteteve tona, çdo gjë ehste e mundur.
sind unsere beiden städte vereint, ist alles möglich.

ata na morën për të jetuar në bashkimin sovjetik,në moskë.
wir sind in die sowjetunion gegangen, nach moskau.

e di për bashkimin e firmave, edhe pse nuk është dasht ta di.
- ach ja? - ich weiß von der fusion.

hapësirë, kohë, apo distancë, mund të ndajë bashkimin tonë të ëmbël.
denn nichts, weder raum oder zeit noch entfernung, kann unsere vereinigung stören.

dhe unë kam jashtëzakonisht besim që do ta marrim përgjigjen në kohë për bashkimin vendimtar të pianetit.
ich bin zutiefst davon überzeugt, dass wir die antwort haben, bevor alle planeten eine gerade bilden.

epo, kjo nuk ka ndaluar bashkimin sovjetik... që të inventarizojnë shuma rekord të armëve nukleare.
die sowjetunion stockt dennoch... rekordmengen an... atomwaffen auf.

isha në bashkimin c.r.a.s.h. të l.a, para se të transferohesha këtu.
ja, ich war bei der l. a, -crash-einheit, bevor ich hierher versetzt wurde.

largoje këtë murtajë tonën përgjithmonë për sonte kështu që ne të mund të festojm. bashkimin me princeshën e kretës .
löscht diese plage ein für alle male aus, damit wir heute abend feiern können, wenn ihr die prinzessin von kreta heiratet.

një dolli për miqtë tanë grekë dhe për bashkimin tonë të ri midis maqedonisë dhe greqisë, të barabartë në lavdi!
ich trinke auf unsere griechischen freunde und auf ein neues bündnis! makedonien und griechenland, einander ebenbürtig an größe.

ai i ka thirrur tomin dhe merin për tu martuar, duke u dhënë dhurata të ndryshme dhe shpresa në bashkimin e dashurisë dhe shërbimit.
jetzt lädt er tom und mary ein, den bund zu schließen und ihre gegensätze und hoffnungen in liebe zu verbinden und einander zu dienen.

mund të bëjmë sipas mënyrës simë ose të kthehemi të gjithë për bashkimin e ardhshëm. atëherë, mund të provoni të më vrisni pas pesëmijë vitesh të tjerë.
wir können es auf meine art machen oder uns wieder hier treffen, und dann können sie mich gerne umbringen, sagen wir in 5.000 jahren?

...dhe kundër vuiinetit të tyre, shtetet e bashkuara gjetën veten në konflikt me bashkimin sovietik, për shkak të pushtimit të atij vendi në afganistanin.
die vereinigten staaten werden als unfähig wahrgenommen, oder zumindest als zögerlich hinsichtlich der tatsache, dass man sich in einer solchen ernsten konfrontation mit der sowjetunion aufgrund der invasion in afghanistan befindet.

informacione për bashkimin evropian mund të gjenden në internet. qasja mund të bëhet përmes serverit evropa (www.europa.eu).
informationen über die europäische union sind verfügbar im internet.zugriff über den server europa (www.europa.eu).

pjesa më e madhe e popullsisë si dhe sipërfaqja e tokës në bashkimin evropian (be) – janë rreth 4 milion km2dhe afër 500 milionë banorë.
europäischen union (eu): rund 4 mio. km2 und nahezu 500 millionen menschen.