Je was op zoek naar: degët (Albanian - Duits)

tre degët...
3 gewalten.

po, tre degët e qeverisë.
- ja, 3 gewalten.

në rregull, tre degët. po.
das weiß ich.

eja pra, tre degët e qeverisë, shoku.
die 3 gewalten des staates.

rrënjët poshtë thahen dhe degët lart priten.
von unten werden verdorren seine wurzeln, und von oben abgeschnitten seine zweige.

"një burbuqe ka shpërthyer në degët e sipërme
"am ob'ren zweig die knospe brach

degët e vogla të një krahu gjuani ato me armë...
man kann ihnen einen arm abschlagen, man kann auf sie schießen.

oh, shiko si shkëlqen bora në degët më të holla.
oh, schau doch mal, wie der schnee auf den kleinsten Ästen glänzt.

ata i bëjnë duke i mbështjellur degët dhe gjëra të tilla.
sie bauen sich aus zweigen ihr zuhause.

të tre degët e qeverisjes janë këtu... legjislativi, ekzekutivi dhe gjyqësori.
unsere drei staatsgewalten sind hier... legislative, exekutive, judikative.

mezi pres që të shoh degët fisnike që ka nën gjethet e familjes simpson.
ich kann's kaum erwarten, welche adeligen Äste im laub der simpsonfamilie liegen.

malet u mbuluan nga hija e saj dhe kedrat e perëndisë me degët e saj.
berge sind mit seinem schatten bedeckt und mit seinen reben die zedern gottes.

-kur erdhe këtu a ke parë degët të cilat mund të çojn që këtej?
lass das. habt ihr irgendwas gesehen, wo wir rauskommen?

nëse doni të çrrënjosni degët e kalorësve, sigurohuni që t'i vrisni të gjithë.
wenn ihr wieder einen ganzen stammbaum auslöschen wollt, dann tötet alle!

jozefi i tha: "ky është interpretimi i ëndrrës: tri degët janë tri ditë;
joseph sprach zu ihm: das ist seine deutung. drei reben sind drei tage.

nejse, mëngjesin pas betejës, djemtë e poqën kafen me një zjarr nga degët e arrave të kokosit.
jedenfalls, am morgen nach der schlacht... haben meine jungs den kaffee über einem feuer aus grünen kokosnuss-stämmen gekocht.

degët e tij do të zgjaten, bukuria e tij do të jetë si ajo e ullirit, aroma e tij do të jetë si ajo e libanit.
und seine zweige sich ausbreiten, daß er sei schön wie ein Ölbaum, und soll so guten geruch geben wie der libanon.

kishte degë të forta të përshtatshme për skeptra mbretërorë, ishte ngjitur lart midis degëve gjetheshumë dhe shquhej në shtatin e saj për degët e shumta të saj.
daß seine reben so stark wurden, daß sie zu herrenzeptern gut waren, und er ward hoch unter den reben. und da man sah, daß er so hoch war und viel reben hatte,

edhe po të jenë pemët e para të shenjta, edhe e tëra është e shenjtë; dhe po të jetë rrënja e shenjtë, edhe degët janë të shenjta.
ist der anbruch heilig, so ist auch der teig heilig; und so die wurzel heilig ist, so sind auch die zweige heilig.

jozefi është një degë e një druri frytdhënës; një degë e një druri frytdhënës që ndodhet pranë një burimi; degët e tij shtrihen mbi murin.
joseph wird wachsen, er wird wachsen wie ein baum an der quelle, daß die zweige emporsteigen über die mauer.