Je was op zoek naar: dishepull (Albanian - Duits)

Është një dishepull.
sie brauchen sich deswegen keine gedanken zu machen.

liang juaj dishepull i ka rrahur vëllain tonë
ihr schüler liang hat unseren bruder geschlagen.

unë jam huang liang, ju lutem më si një dishepull!
ich bin huang liang, nimm mich bitte als dein schüler!

ky, gjuetari, është ndonjë tjetër dishepull i henrit?
ist dieser jäger einer von henrys schülern?

por ju ikët dhe u kthyet në kinë. ju bëtë një dishepull shaolin.
du flohst zurück nach china, wurdest mönchsanwärter im shaolin-tempel.

(në 1956, 16 vjeçari bruce lee u bë dishepull yip man's)
(1956 wurde der 16-jähriger bruce lee schüler des yip mans)

atëherë hyri edhe ai dishepull tjetër që kishte arritur i pari te varri, pa dhe besoi.
da ging auch der andere jünger hinein, der am ersten zum grabe kam, und er sah und glaubte es.

sepse nëse vjen do të të siguroj jetën e përjetshme. dreqin, mund të të bëj dhe dishepull.
wenn du kommst, schenke ich dir das ewige leben.

dishepulli nuk ia kalon mësuesit të vet, madje çdo dishepull që ka mësuar do të jetë si mësuesi i vet.
der jünger ist nicht über seinen meister; wenn der jünger ist wie sein meister, so ist er vollkommen.

situata është si kjo. dishepulli im debatoi me tuajat dishepulli im patjetër shkoi shumë larg dhe të plagosur tuaj dishepull
die situation ist diese. mein schüler kämpfte mit deinen. mein schüler ging bestimmt zu weit und verletzte deinen schüler.

por ata e fyen dhe thanë: ''ti je dishepull i tij, por ne jemi dishepuj të moisiut!
da schalten sie ihn und sprachen: du bist sein jünger; wir aber sind mose's jünger.

edhe si u ngrys, erdhi një njeri i pasur nga arimatea, me emër jozef, i cili ishte edhe vet dishepull i jezusit.
am abend aber kam ein reicher mann von arimathia, der hieß joseph, welcher auch ein jünger jesu war.

dhe ai dishepull, duke u përkulur mbi kraharorin e jezusit, e pyeti: ''zot, kush është?''.
denn derselbe lag an der brust jesu, und er sprach zu ihm: herr, wer ist's?

dhe ai arriti në derbë dhe në listra; këtu ishte një dishepull me emër timote, biri i një gruaje judease besimtare, por me baba grek,
er kam aber gen derbe und lystra; und siehe, ein jünger war daselbst mit namen timotheus, eines jüdischen weibes sohn, die war gläubig, aber eines griechischen vaters.

atëherë u hap zëri midis vëllezërve se ai dishepull nuk do të vdiste; por jezusi nuk i kishte thënë pjetrit se ai nuk do të vdiste, por: ''nëse unë dua që ky të mbetet derisa të vij unë, ç'të duhet?''.
da ging eine rede aus unter den brüdern: dieser jünger stirbt nicht. und jesus sprach nicht zu ihm: "er stirbt nicht", sondern: "so ich will, daß er bleibe, bis ich komme, was geht es dich an?"