Je was op zoek naar: eshtrat (Albanian - Duits)

eshtrat e njeriut
knochen

eshtrat melankolik nga jop van lisot.
"funky bones" von joep van lieshout.

dhe boutique nënkupton lëkurën dhe eshtrat.
und boutique impliziert haut und knochen.

kur (shpirti) depërton në eshtrat kyqe,
wenn (die seele eines sterbenden) bis zum schlüsselbein emporsteigt

të rriten eshtrat është punë e madhe.
knochen neu wachsen zu lassen ist kein spaß.

janë thjesht eshtrat, muskujt dhe organet tua.
sind ja nur deine knochen... und deine muskeln und deine organe.

të gjitha eshtrat që gjeta ishin njerëzore...
alle knochen, die ich fand, waren menschlich.

si do të doje sikur eshtrat e tua të shfaqen?
wo soll man ihre sterblichen reste ausstellen?

mirë, tani fëmijë. tani është koha për eshtrat qesharake.
so, kinder, zeit für den spaßvogel!

eshtrat e tij janë varrosur në rërë me të gjithë të tjerët.
seine knochen wurden zusammen mit denen der anderen im sand begraben.

këto ishin eshtrat e dashura që ishin rritur gjatë mungesës sime.
das waren die schönen gespinste, die sich um meine abwesenheit spannen.

a mendon njeriu se nuk do t’i tubojmë eshtrat e tij?
denkt der mensch etwa, daß wir seine knochen nicht zusammenfügen werden?!

do të duhet gjaku dhe eshtrat e deridiku 100 buallve të vdekur për pleh.
du wirst blut und knochen von 100 büffeln als dünger brauchen.

a mendon njeriu që nuk do të mund t’ia mbledhim eshtrat e tij?
denkt der mensch etwa, daß wir seine knochen nicht zusammenfügen werden?!

...njeriu i vogël hy brenda që të largohet nga ajo dhe i pushon eshtrat e tij...
das kerlchen stolperte in den ächzenden schuppen auf der suche nach schutz und gastlichkeit. er streckte die müden knochen, während eisiger wind durch die löcher pfiff.

në fakt, unë duhet të shkoj të mbledhi eshtrat e tij, ne kemi patrullë deri në agim.
ja, dann! ich hole seinen schläger. zeit für die morgen-patrouille.

luk tha që vëllai im ka vdekur. ai vdiq në një zjarr dhe gjetën eshtrat e tij te hiri.
mein bruder starb bei einem feuer, man fand seine Überreste in der asche.

në ringun për boksim kur eshtrat e tua të thyhen, ti do e dish se kush është mbreti i vajres.
im kampf werde ich dir jeden knochen einzeln brechen. ich werde dir zeigen, wer der wahre könig von vajra ist. du wirst schon sehen!

parësia i fshehu eshtrat e saj dhe provën e gjakut mbretëror, derisa ai që besohej si sargofagu i saj...
das war im grunde eine huldigung all jener, die ihrer macht beraubt und unterdrückt wurden.

thotë: “kush do t’i ngjallë eshtrat duke qenë ato të kalbura (shkapërderdhura)?”
er sagt: "wer kann die gebeine beleben, wenn sie morsch geworden sind?"