Je was op zoek naar: fyti (Albanian - Duits)

por fyti jo...
aber die kehle...

-më është tharë fyti.
- sind sie durstig? - komplett ausgedörrt.

-të është tharë fyti?
- ich bin nicht nervös. - komplett ausgedörrt?

mire, me eshte ngrir fyti.
meine lippe ist taub.

me kane zene nga fyti, me kupton?
sie haben mich in der hand.

të shtrëngohet fyti s'merr dot frymë
dein hals ist zugeschnürt... du kannst nicht atmen...

fyti i tij ishte në duart e mia.
seine kehle war knapp unter meiner hand

ai ma solli topen e majtë tek fyti.
mein linkes ei sitzt jetzt im hals.

gjuha jote duke dalë nga fyti i çarë me një darë!
deine zunge mit einer eisenzange herausreißen!

fyti i tij ishte aty dhe s'do të vijë më.
seine kehle war da, und er wird nie wieder kommen!

tani që e përmende, fyti im ndihet vërtet i tharë.
jetzt, wo du"s sagst, krieg ich auf einmal "ne ganz trockene kehle.

gjaku gufonte nga fyti i tij dhe doc bënte çdo gjë që mundej.
blut sprudelte aus seinem hals und doc tat alles, um ihm zu helfen.

dhe ky është "fyti", kalimi mes nesh dhe atyre.
und das hier nennen wir den schlund, den Übergang zwischen dem breach und uns.

të dashurit e mi, jemi mbledhur këtu sot të të kapë për fyti ty qenë rrugaq.
liebes brautpaar, wir sind heute hier... ich nagele dich an den mast, du miese qualle.

ne e heqim këmbën nga fyti i këtij armiku për një minutë dhe bota jonë ndryshon krejtësisht.
wenn wir nur einen augenblick lang den fuß vom nacken dieses feindes nehmen, ...ändert das unsere welt vollkommen.

do vetëm që t'i afrihet tuliosit, dhe ta kapë për fyti atë ditëzi!
der mann will nur nah genug an tullius und die kehle dieses verbrechers herankommen.

dhe gjëja e fundit që pa vrasësi ishte kuakeri që nxori një brisk, e vuri tek fyti i tij dhe e preu.
und das letzte, was der killer je sah, war, wie der quäker selbst ein rasiermesser nahm, es sich an die eigene kehle setzte und sie aufschlitzte.

-kështu duhet të reagosh kur fyti yt e din sa është bota e ashpër dhe të kujdeset për vete?
so solltest du reagieren, wenn sich die frucht deiner lenden in die grausame welt begibt, um für sich zu sorgen.

atëherë,egzekutuesi ishte mik i harnisit, kështu që bëri që pesha të ndahej përgjysmë dhe që fyti të mos pësonte gjë.
der henker befestigte diesen an einem gurt, weshalb das gewicht von seiner taille getragen wurde und das genick unversehrt blieb.

ai pësoi një aksident para disa viesh në këndin e lojërave... ku u pickua nga një bletë dhe fyti iu fry. e zuri paniku dhe humbi kontrollin.
da war ein vorfall vor ein paar jahren auf einem spielplatz, bei dem ihn eine biene stach, seine kehle anschwoll, er panik bekam und die kontrolle verlor.