Je was op zoek naar: gjethe dafine (Albanian - Duits)

gjethe dafine
lorbeerblätter

flet dafine
lorbeer

gjethe mellage
mellage-blätter

nje gjethe ahu.
ein kleiner buchenzweig.

dridhesha si gjethe.
ich habe gezittert wie espenlaub.

"shumë gjethe, një pemë".
"viele blätter, ein baum."

kurora e republikës prej dafine.
der lorbeerkranz der republik.

përse është shkruajtur mbi një gjethe?
wieso steht das auf einem blatt?

"shumë gjethe... dhe diçka tjetër"?
"viele blätter, dingsbums-dingsbums"?

do më mbushësh një çek mbi gjethe bananeje?
willst du mir auf diesem bananenblatt einen scheck ausschreiben?

- ky është betel dhe këto gjethe beteli.
magst du vielleicht ein paar betel-nüsse oder blätter? betel-nüsse?

o zot, moj kukull! po dridhesh si gjethe.
puppe, du zitterst ja wie espenlaub!

dhe drithëra me gjethe dhe bimë me erë të mirë, -
korn auf halmen und duftende pflanzen.

afër tij është pema e jetës me gjethe të freskëta.
und daneben steht der baum des lebens, mit frischem laub.

"shumë gjethe, një pemë", kështu them unë gjithmonë.
"viele blätter, ein baum", wie ich immer sage.

mos harro se mbi kutitë e likernave ka nga një gjethe të kuqe panje.
auf den kisten ist ein rotes ahornblatt.

kur e ha me gjithë gjethe, është i shijshëm dhe me aromë të mirë.
willst du sie mal probieren?

kush ka besim në pasuritë e tij do të rrëzohet, por të drejtët do të çelin si gjethe.
wer sich auf seinen reichtum verläßt, der wird untergehen; aber die gerechten werden grünen wie ein blatt.

unë kam ardhur në një vrimë plor me gjethe që as që e shqiptoj det për ty dhe shiko sa mosmirënjohës po tregohesh.
ich schleif meinen hintern in so ein laubiges drecksloch das ich nicht mal richtig aussprechen kann. für dich! - und guck mal, wie undankbar du bist.