Je was op zoek naar: hershme (Albanian - Duits)

- mbyllje e hershme, hë?
-früh schluss heute, oder?

ka qenë lindje e hershme.
dafür war die schwangerschaft nicht weit genug fortgeschritten.

dhe kështu, jeta e hershme:
und nun, die jugend:

treguesit dhe paralajmërimet e hershme shpesh
frühwarnungen, so deutlich und zahlreich sie auch

kjo ishte një marrëveshje e një-hershme.
das war eine einmalige geschichte.

kanë therur fiset amtare, dhe kolonitë e hershme.
sie schlachteten die eingeborenen und die ersten siedler ab.

ishte ndër besnikët e kastros në ditët e hershme.
dieser typ was einer von fidels top-leuten, am anfang.

gjeje kush vendosi të na bëjë një vizitë të hershme?
rate mal, wer kommt!

- pershendetje, dalje e hershme. - vertet, apo jo?
hallo, vorzeitiger ruhestand.

marrëveshja ime me mareshalin është më e hershme se e jotja.
meine abmachung ist älter.

por kjo ndjeshmëri e hershme nuk është vetëm një gabim i evolucionit.
doch diese frühe sensitivität ist nicht einfach ein fehler der evolution.

eksperimenti i puseve ka qenë një tentativë e hershme për të udhëtuar në kohë.
es war ein erster versuch, in der zeit zu reisen.

gjithmonë i kam dashur filmat vizatimor, që nga fillimet e hershme të spongebob.
ich habe cartoons immer geliebt, sogar seit den sehr frühen spongebob folgen.

askush nuk e besonte që në vitet e hershme të shekullit 21, bota jonë po vëzhgohej.
niemand glaubte anfang des 21. jahrhunderts, dass unsere welt beobachtet wurde.

doktorët thonë se, me aq sa kanë kuptuar, ai ka hyrë në fazat e hershme të çmendurisë.
die Ärzte würden von demenz sprechen, wäre das nicht so abwegig.

gjysma e tyre kanë shenja në mëlçi, ose fibrozë të mëlqisë, që është fazë e hershme e cirozës.
die haelfte wiesen lebervernarbungen und -fibrosen auf, das fruehstadium der leberzirrhose.

në kohët e hershme, fëmijët që ishin spiunët më të mirë ishin ata që nuk prisnin për veglat pezekte. ata i bënin gjërat me ato që kishin në dorë.
die besten spione waren die kinder, die nicht nur ihre geräte benutzten, sondern nachdachten und eigene lösungen fanden.

dhe kjo, duhet të kalojë nëpër ëndërr si mitet e hershme greke, si akili që mundi trojanët. në këtë kohë të mrekullueshëm kur aleksandrin e donin të gjithë.
(ptolemaios) und in diesem traum, der für die griechen so mythisch war wie der sieg des achilles über troja, in diesem ruhmreichen augenblick, wurde alexander von allen geliebt.

dhe rrini në shtëpitë tuaja e mos shfaqni bukurinë tuaj si shfaqej në injorancën e hershme, falnie namazin, lepnie zeqatin dhe respektonie all-llahun dhe të dërguarin e tij.
haltet euch in euren häusern auf. und stellt nicht euren schmuck zur schau wie in der zeit der früheren unwissenheit.

dhe, në fakt, duket sikur disa prej ndikimeve ... të hershme të fëmijërisë dhe mënyren e rritjes së fëmijëve ... ndikojnë shprehjen gjenetike... në fakt per te ndezur apo shuar gjenet e ndryshme ... për të vënë ty në një rrugë të ndryshme zhvillimi
und es scheint sogar, dass manche frühkindlichen einflüsse und erziehungsweisen die genexpression beeinflussen, indem verschiedene gene an- oder abgeschaltet werden. das bringt einen auf eine bestimmte entwicklungsschiene, die der umwelt entspricht, der man ausgesetzt ist.