Je was op zoek naar: historik (Albanian - Duits)

një moment historik.
ein historischer moment.

një shtrengim duarsh historik.
ein historischer handschlag.

po, bëhu një dokument historik.
indem sie ein historisches dokument sind, das für ewig konserviert werden muss.

ky është një moment historik.
das ist ein historischer moment.

gjendemi tashmë në një territor historik.
eine katastrophe historischen ausmaßes.

dërgova ushtarin e madh historik që të sigurohesha.
ich schickte den besten soldaten aller zeiten, um das zu verhindern.

i njohuri. pseudonim, historik dhe mënyrë e arratisjes.
deckname, biografie, kontakt und evakuierungsnummer.

bashkatdhetarë, sot përball nesh, kemi kërcënimin më të madh historik.
liebe mitbürger, wir stehen heute der schlimmsten bedrohung in der geschichte gegenüber,

allison ames pra kush është në këtë moment historik të kinemasë?
wer ist in diesem filmischen meilenstein dabei?

president sojer na transmetoi fjalimin që mund ta përshkruajmë si fjalim historik...
präsident sawyer hielt eine historische rede...

me një vendim historik "bluzët" e bën për vete jurinë duke kënduar.
cyber-music-fans sind bestürzt. autsch.

duke pastruar kronollogjinë e lundrimeve të gjitha lidhjet ekzistuese në historik do të fshihen përgjithmonë.
das leeren der browser-chronik sorgt dafür, dass alle links in der chronik dauerhaft gelöscht werden.

pas fjalimit historik të dr. king shumë thane se pas asaj ditë ndërgjegja e kombit do të zgjohej.
nach dr. kings historischer rede haben viele gesagt, dieser tag habe das bewusstsein der nation wach gerüttelt.

si e ka mbiemrin ai miku yt, ... dhe filloi t'ju bërtiste turistëve në vendin historik.
...und besucher der historischen stätte anschrie.

mijëra njerëz do jenë këtu, ata vijnë nga e gjithë bota... për të qenë të pranishëm për këtë eveniment historik...
tausende versammeln sich heute aus der ganzen welt, um die historische rede zu hören.

muzikë, produkte qumështi, kafe, seriale, sisteme sigurie, libra historik, makina votimi...
musik, milchprodukte, kaffee, tv-serien, Überwachungssysteme, sämtliche geschichtsbücher, wahlautomaten.

as edhe një. gjithësesi, për të qënë të drejtë, kjo nuk domethënë se mbrojtësit e jezusit historik nuk kanë deklaruar të kundërtën.
der fairness wegen, dass bedeutet nicht das die verteidiger des historischen jesus nicht das gegenteil behaupten.

kemi bërë që njëri (popull) të vijë pas tjetrit (popull) dhe i kemi bërë ata tregim historik.
so ließen wir die einen von ihnen auf die anderen folgen und machten sie zu(m gegenstand von) geschichten.

kjo është thjesht një çështje në fakt historik ... se dominant kultura intelektuale ... e çdo shoqërie të veçantë reflekton ... interesat e grupit dominues në atë shoqëri.
es ist eine historische tatsache, dass die vorherrschende intellektuelle kultur einer jeweiligen gesellschaft die interessen der dominierenden gruppe innerhalb dieser gesellschaft widerspiegelt.

cfarë ishte shumë më pak i vlerësuar në këtë studim historik ... që u kap nga mediat majtas dhe djathtas ... është se po te marresh ata minj qe u mungon ai gjen... dhe për ti rritësh ato në një mjedis shumë më të pasur
was an dieser bahnbrechenden studie, die lang und breit in den medien aufgriffen wurde, jedoch viel weniger beachtung fand, ist folgendes: