Je was op zoek naar: idhujtarë (Albanian - Duits)

e dënimi ynë kundër popullit idhujtarë nuk zbrapset.
aber vom übeltätigen volk wird unsere gewalt nicht abgewandt.

e sikur të donte all-llahu, ata nnuk do të ishin idhujtarë.
und hätte allah es gewollt, hätten sie (ihm) keine götter zur seite gesetzt.

e nëse ju u përuleni atyre, atëherë edhe ju, me të vërtetë, jeni idhujtarë.
und solltet ihr auf sie hören, gewiß ihr seid dann doch muschrik.

mbizotërimi i tij është vetëm mbi ata që përkrahin atë dhe mbi ata që për shkak të tij u bënë idhujtarë.
er hat macht nur über diejenigen, die ihn zum freund nehmen und die ihm (andere) beigesellen.

ju (idhujtarë) pyetni pra dijetarët (e tevratit e të inxhilit) nëse ju nuk dini
so fragt die besitzer der ermahnung, wenn ihr nicht bescheid wißt.

përpos ata idhujtarë, me të cilët keni lidhur marrëveshje, e që nuk ju kanë prishur asgjë nga marrëveshja, dhe që nuk kanë ndihmuar askë kundër jush.
davon sind diejenigen götzendiener ausgenommen, mit denen ihr einen vertrag eingegangen seid und die es euch an nichts haben fehlen lassen und die keine anderen gegen euch unterstützt haben.

laviri nuk do të duhej të martohej me tjetërkë, pos me ndonjë lavire ose idhujtare, e lavirja me të nuk do të duhen të martohej kush pos ndonjë lavir o idhujtarë.
der mann, der unzucht begangen hat, darf nur eine frau, die unzucht begangen hat, oder eine polytheisten heiraten. die frau, die unzucht begangen hat, darf nur ein mann, der unzucht begangen hat, oder ein polytheist heiraten.

djallëzit i nxisin miqtë e vet që t’ju polemizojnë juve, e nëse i dëgjoni ata, atëherë jeni si ata (idhujtarë).
die satane geben ihren freunden ein, mit euch zu streiten. wenn ihr ihnen gehorcht, seid ihr sogleich polytheisten.

thuaj: “a ka ndër shokët tuaj (idhujtarë që i adhuroni ju) ndonjë që mund të udhëzojë në rrugë të drejtë?”
sag: "gibt es unter den von euch (allah) beigesellten partnern einen, der zur wahrheit rechtleitet?"

përpos ata idhujtarë, me të cilët keni lidhur marrëveshje, e që nuk ju kanë prishur asgjë nga marrëveshja, dhe që nuk kanë ndihmuar askë kundër jush. dhe, plotësojeni marrëveshjen e tyre deri në fund.
ausgenommen davon sind diejenigen von den muschrik, mit denen ihr ein abkommen geschlossen habt, und die dann euch gegenüber in keiner weise vertragsbrüchig wurden und niemanden (von euren feinden) gegen euch unterstützt haben, für diese erfüllt ihr ihren vertrag bis zu dem mit ihnen vereinbarten ende.

ata (idhujt) që i adhurojnë (idhujtarë) pos all-llahut, ata nuk krijojnë asnjë send, po vetë ata janë të krijuar.
und diejenigen, an die sie anstelle von allah bittgebete richten, erschaffen nichts, sondern sie werden selbst erschaffen.

ajo që ju goditi juve ditën eballafaqimit të dy grupeve (besimtarë dhe idhujtarë), ishte me lejen e all-llahut, për t’u dalluar besimtarët e sinqert.
und das, was euch traf, als die beiden kampftruppen aufeinandertrafen, geschah nur mit allahs zustimmung, damit er die mumin kenntlich macht,