Je was op zoek naar: intelektuale (Albanian - Duits)

ky vend është një djerrinë intelektuale.
dieser ort ist intellektuelles Ödland.

ata e quajne kete si vjedhje te prones intelektuale.
oh, und die sehen das als diebstahl geistigen eigentums an.

the winklevosses po me padisin mua si nje vjedhes te prones intelektuale
die winklevi klagen nicht wegen diebstahl geistigen eigentums.

nuk e di se ç'më ndodhi, por sapo vodha pronën intelektuale të një bebeje.
keine ahnung, was mit mir los war, aber ich stahl gerade einem baby das geistige eigentum.

nëse unë do t'ia marr hua hangjarit mjeshtërinë intelektuale, vendosim të gjitha zgjidhjet sëbashku.
wenn ich dir aus der klemme helfen darf wähle eine alternative.

papa 81-vjeçar me muaj të tërë shëndetligë, ka qenë çdokund i respektuar për shkak të kualiteteve të tija shpirtërore dhe intelektuale.
wir alle spüren den verlust schmerzlich und trauern um ihn.

sovraniteti mbi-kombëtar i një elite intelektuale dhe bankierëve të botës është sigurisht i preferuar për autopërcaktimin kombëtar të praktikuar në shekujt e kaluar.
die überstaatliche souveränität einer intellektuellen elite und weltbankiers ist sicherlich der nationalen autodetermination, die in den vergangenen jahrhunderten praktiziert wurde, vorzuziehen.

kjo është thjesht një çështje në fakt historik ... se dominant kultura intelektuale ... e çdo shoqërie të veçantë reflekton ... interesat e grupit dominues në atë shoqëri.
es ist eine historische tatsache, dass die vorherrschende intellektuelle kultur einer jeweiligen gesellschaft die interessen der dominierenden gruppe innerhalb dieser gesellschaft widerspiegelt.

organizatat e grave kritikojnë, traditat perëndimore intelektuale për këtë përshkrim të pa këndshëm të grave, në mitet trilluese, dhe kjo është një gjë e pa tolerueshme për gjininë femërore.
die frühen feministen kritisierten die intellektuelle tradition des westens wegen deren darstellung der frauen, ihrer frauenfeindlichen theoretischen grundlagen und allgemein zu geringen bedeutung von frauen im diskurs.

një gjë shumë e rrezikshme sepse tani dmth. që i gjithë rendi shoqëror, partitë politike, jeta intelektuale, politikat në përgjithësi bazohen të gjitha në një mit përbindësh.
das ist nun eine gefährliche sache, da das bedeutet, dass die gesamte soziale ordnung, die politischen parteien, das intellektuelle leben, politik im allgemeinen alle auf einem monströsem mythos basieren.

megjithatë, kufizimet në qasje, tarifat ose të drejtat e pronës intelektuale, bëjnë që këto të dhëna të mos jenë gjithmonë lehtë të arritshme për politikë bërësit dhe të tjerët që punojnë në fushën e mjedisit.
allerdings sind diese daten aufgrund von zugangsbeschränkungen, gebühren oder rechten am geistigen eigentum für politische entscheidungsträger und andere umweltakteure nicht immer leicht zugänglich.

në shoqëri, përsëri, e cila është e bazuar në ... fuqinë e njerëzve të caktuar për të kontrolluar dhe të përfitojnë nga ... jetën dhe punën e e miliona të tjerëve ... kulturës dominante intelektuale do të ... pasqyrojnë nevojat e grupit dominues.
in einer gesellschaft wiederum, die darauf basiert, dass bestimmte menschen die macht haben, leben und arbeit millionen anderer zu lenken und daraus profit zu schlagen, wird die vorherrschende meinung auch wieder die bedürfnisse der dominierenden gruppe widerspiegeln.