Je was op zoek naar: interesohesh (Albanian - Duits)

interesohesh?
gefällt sie ihnen?

vetëm për atë interesohesh?
ist das alles, was dich kümmert?

interesohesh në modele, "harmonikë"?
interessierst du dich für mode, harmonica?

apo nuk interesohesh për sigurinë time?
oder ist dir meine sicherheit nicht so wichtig?

jo ngaqë ti interesohesh për paratë.
ich weiß, dass es dir egal ist.

pse interesohesh që unë të gjej gruan?
was kümmert es dich, was aus mir wird? was kümmert es dich, ob ich meine frau finde?

ti vetem per veten tende interesohesh.
der einzige für den du etwas tust, bist du.

më bëj një nder, sillu sikur interesohesh.
tun sie mir einen gefallen? tun sie's mir zuliebe.

- mjaft u solle sikur nuk interesohesh.
- tu nicht so, als wäre dir alles egal.

papritur interesohesh se cfare do te me ndodhi.
wieso bist du auf einmal so besorgt um mich?

ke ndoshta ndonjë arsye që po interesohesh kaq?
bist du auch nicht voreingenommen wegen der yangs?

- e mendova sepse je irlandez dhe interesohesh për...
- weil du aus irland bist und engagierst...

interesohesh për karakterin e tij apo rrethin e tij shoqëror?
interessiert sie sein charakter oder sein gesellschaftlicher umgang?

- mia. - mia. - pse interesohesh kaq për gruan e bossit?
was hast du mit der frau des großen mannes?

në regull, por para se ta mbaroj librin, ti do të interesohesh në diçka tjetër.
- prima. bis dahin hast du was anderes.

-ndoshta pak më pak të interesohesh për punë, dhe më shumë me vajzën me të cilën shkon.
kümmer dich lieber weniger ums büro und dafür mehr um deine freundin.

edhe? nëse me të vërtetë interesohesh për atë gruan... .. do ikësh sa më larg të jetë e mundur nga ajo.
wenn du dir wirklich sorgen um diese frau machst, dann verschwindest du so weit wie möglich von ihr.

s'mund të bëhesh si fëmijët e tjerë të moshës tënde e të ngresh një çadër në kopsht, apo të interesohesh për zdrukthëtari?
kannst du nicht wie andere kinder sein und ein zelt im garten aufschlagen oder dich für tischlerei interessieren?

pastaj lidhi një kusht, duke thënë: "o zot i ushtrive, në se vërtetë interesohesh për fatkeqësinë që i ka rënë shërbëtores sate, në se ti më mban mend mua dhe nuk e harron shërbëtoren tënde, por dëshiron t'i japësh shërbëtores sate një fëmijë mashkull, unë do t'ja jap zotit për të gjitha ditët e jetës së tij dhe brisku nuk ka për të kaluar mbi kokën e tij".
und gelobte ein gelübde und sprach: herr zebaoth, wirst du deiner magd elend ansehen und an mich gedenken und deiner magd nicht vergessen und wirst deiner magd einen sohn geben, so will ich ihn dem herrn geben sein leben lang und soll kein schermesser auf sein haupt kommen.