Je was op zoek naar: jeruzalemin (Albanian - Duits)

dorëzova jeruzalemin.
ich habe ihnen jerusalem übergeben.

si do ta mbroni jeruzalemin pa kalorës?
wie sollen wir jerusalem ohne ritter verteidigen?

atëherë nën këto kushte, të dorëzoj jeruzalemin.
dann werde ich jerusalem unter diesen bedingungen aufgeben.

që ndërtoni sionin me gjak dhe jeruzalemin me paudhësi.
die ihr zion mit blut baut und jerusalem mit unrecht:

zoti ndërton jeruzalemin, dhe mbledh të humburit e izraelit.
der herr baut jerusalem und bringt zusammen die verjagten israels.

kanë kaluar afro 100 vjet që kur ushtritë europiane pushtuan jeruzalemin.
es ist nun fast 100 jahre her, seit christliche armeen jerusalem eroberten.

kur ezekia pa që senasheribi kishte ardhur me qëllim që të sulmonte jeruzalemin,
und da hiskia sah, daß sanherib kam und sein angesicht stand zu streiten wider jerusalem,

jemi të detyruar të mbrojmë jeruzalemin. dhe kemi bërë pregatitjet, sa më mirë mundëm.
es ist uns anheim gestellt, jerusalem zu verteidigen, und wir haben uns nach bestem vermögen darauf vorbereitet.

fjala që isaia, bir i amotsit, pati si vegim lidhur me judën dhe jeruzalemin.
dies ist's, das jesaja, der sohn des amoz, sah von juda und jerusalem:

e mban jeruzalemin si një vend lutjeje për të gjitha fetë, si bënin muslimanët para se të vinim ne.
er sorgt dafür, dass jerusalem allen konfessionen offen steht, wie die moslems es taten, ehe wir herkamen. das sind templer.

dhe mos e lini të pushojë, deri sa ta ketë rivendosur jeruzalemin dhe ta bëjë atë lëvdimin e të gjithë tokës.
und ihr von ihm nicht schweiget, bis daß jerusalem zugerichtet und gesetzt werde zum lobe auf erden.

''dhe kur do të shikoni jeruzalemin të rrethuar nga ushtritë, ta dini se shkretimi i saj është afër.
wenn ihr aber sehen werdet jerusalem belagert mit einem heer, so merket daß herbeigekommen ist seine verwüstung.

bijtë e judës sulmuan jeruzalemin dhe e morën; i vranë me shpatë banorët e tij dhe i vunë flakën qytetit.
aber die kinder juda stritten wider jerusalem und gewannen es und schlugen es mit der schärfe des schwerts und zündeten die stadt an.

as për tokën, sepse është stol i këmbëve të tij, as për jeruzalemin, sepse është qyteti i mbretit të madh.
noch bei der erde, denn sie ist seiner füße schemel, noch bei jerusalem, denn sie ist des großen königs stadt.

ndërkohë ushtria e faraonit kishte dalë nga egjipti; sapo kaldeasit që rrethonin jeruzalemin e mësuan këtë lajm, u larguan nga jeruzalemi.
es war aber das heer pharaos aus Ägypten gezogen: und die chaldäer, so vor jerusalem lagen, da sie solch gerücht gehört hatten, waren von jerusalem abgezogen.

"ti bir njeriu, merr një pllakë të vogël argjile, vëre para teje dhe vizato mbi të një qytet, jeruzalemin:
und du, menschenkind, nimm einen ziegel; den lege vor dich und entwirf darauf die stadt jerusalem

"bir njeriu, shkruaje datën e sotme, pikërisht të kësaj dite. mbreti i babilonisë ka vendosur të rrethojë jeruzalemin pikërisht sot.
du menschenkind, schreib diesen tag an, ja, eben diesen tag; denn der könig zu babel hat sich eben an diesem tage wider jerusalem gelagert.

dhe më çoi në frymë mbi një mal të madh dhe të lartë, dhe më tregoi qytetin e madh, jeruzalemin e shenjtë, që zbriste nga qielli, nga perëndia,
und er führte mich hin im geist auf einen großen und hohen berg und zeigte mir die große stadt, das heilige jerusalem, herniederfahren aus dem himmel von gott,

"ja, unë do ta bëj jeruzalemin një kupë hutimi për gjithë popujt përreth; ata do të dalin gjithashtu kundër judës, kur të rrethojnë jeruzalemin.
siehe, ich will jerusalem zum taumelbecher zurichten allen völkern, die umher sind; auch juda wird's gelten, wenn jerusalem belagert wird.

ashtu si zogjtë fluturojnë mbi të vegjëlit e tyre, kështu zoti i ushtrive do të mbrojë jeruzalemin, do ta mbrojë dhe do ta çlirojë, do ta kursejë dhe do ta shpëtojë".
und der herr zebaoth wird jerusalem beschirmen, wie die vögel tun mit flügeln, schützen, erretten, darin umgehen und aushelfen.