Je was op zoek naar: këshillon (Albanian - Duits)

më këshillon që ta vras?
heißt das, ich soll sie töten?

ai u këshillon të pranoni mësimin.
er ermahnt euch, auf daß ihr bedenken möget.

po më këshillon, të mos jem vetvetja?
das ist dein rat, sei bloß nicht du selbst?

ai ju këshillon që të pranoni këshillat.
er ermahnt euch, auf daß ihr bedenken möget.

ju këshillon ashtu që të merrni mësim.
er ermahnt euch, auf daß ihr bedenken möget.

pasha kur’anin e madhërueshëm (që këshillon),
bei dem quran mit der ermahnung!

akoma më këshillon ate që më the gjatë rrugës?
stehst du noch zu dem, wozu du mir unterwegs geraten hast?

por nuk kamë ardhur që ti të më këshillon, apo jo ?
- ich wollte was anderes.

ti po më këshillon që të thith karin që më pshurrosi!
du empfiehlst mir, den schwanz zu lutschen, der mich angepisst hat? !

me të vërtetë, po sa bukur all-llahu ju këshillon!
und sicherlich gut ist das, wozu allah euch ermahnt.

detektivi i ndershëm te zoti, këshillon në filma, tv. sapo është përfshirë.
ehrlicher schnüffler, berät film und fernsehen, neuerdings unternehmer.

unë do të bekoj zotin që më këshillon; zemra ime më mëson edhe natën.
ich lobe den herrn, der mir geraten hat; auch züchtigen mich meine nieren des nachts.

po na këshillon që ta lëmë të shkojë të lirë këtë të çmendur për të shpëtuar lëkurën tonë!
stolziert hier rein und rät uns, diesen irren laufen zu lassen, um unseren arsch zu retten!

ju solla këtu, në mënyrë që miku im i vjetër dhe mbrojtësi, don tommasino, të na këshillon.
ich brachte dich her, damit mein alter freund und beschützer, don tommasino uns beraten kann.

all-llahu ju këshillon për fëmijët tuaj: mashkullit i takon aq sa u takon dy femraave.
allah empfiehlt euch hinsichtlich eurer kinder: einem männlichen geschlechts kommt ebensoviel zu wie der anteil von zwei weiblichen geschlechts.

dhe përgatite sulmin aq mirë siç ta këshillon eksperienca, meqënëse njeh forcën edhe dobësinë e vendit tënd, sipas mënyrës tënde.
und verfüge selbst, wie es dir gefällt, da du am besten kennst die stärken und die schwächen deines landes, über deinen weg.

kjo (që na këshillon ti) nuk është tjetër vetëm se traditë (mitesh) të popujve të lashtë.
das hier ist nichts als die sitte der früheren.

mos luani me argumentet e all-llahut dhe përkujtone dhuntinë e all-llahut ndaj jush, edhe librin edhe urtësinë që ua ka shpallur, me të cilën ju këshillon.
und macht euch nicht über allahs zeichen lustig. und gedenkt allahs gunst an euch und dessen, was er von dem buch und an weisheit auf euch herabgesandt hat, um euch damit zu ermahnen.

ky (kur’ani) është kumtim për njerëzit që t’u tërhiqet vërejtja dhe ta dinë se vetëm ai është një zot, dhe këshillon ata që kanë mend.
das ist eine botschaft an die menschen, damit sie dadurch gewarnt werden und damit sie wissen, daß er ein einziger gott ist, und damit es die einsichtigen bedenken.

all-llahu ju këshillon për fëmijët tuaj: mashkullit i takon aq sa u takon dy femraave. e nëse janë më shumë se dy femra, atyre u takon dy të tretat nga ajo që ka lanë, e nëse është vetëm një, asaj i takon gjysma.
gott trägt euch in bezug auf eure kinder (folgendes) auf: einem männlichen kind steht soviel wie der anteil von zwei weiblichen zu; sind es nur frauen, über zwei an der zahl, so stehen ihnen zwei drittel dessen, was er hinterläßt, zu; ist es nur eine, so steht ihr die hälfte zu.