Je was op zoek naar: konfliktet (Albanian - Duits)

konfliktet
kollidiert mit

nuk më pëlqejn konfliktet.
ich mag keinen streit.

e pranoj që më parë kemi patur konfliktet tona.
es herrschte oft zwietracht zwischen uns.

roli i ushtrise se re te tokes eshte ti zgjidhe konfliktet boterore.
"die aufgabe der new earth army ist weltweit die lösung von konflikten."

duhet të mësojmë mënyra më të buta për të zgjidhur konfliktet, emili.
wir sollten bessere wege suchen, unsere probleme zu lösen, emily.

ndihmojmë familjet të komunikojnë dhe të mësojnë mënyra më të shëndetshme për të zgjidhur konfliktet.
wir helfen familien miteinander zu reden, und gesündere wege zu finden, konflikte zu lösen.

objektivi i tyre nuk eshte kontrollimi i konflikteve eshte per te kontrolluar borxhin qe prodhojne konfliktet.
deren ziel ist nicht die kontrolle über den konflikt... sondern über die schulden, die der konflikt produziert.

perëndia, do të gjykojë në mesh jush – në ditën e kijametit, për konfliktet që keni pasur.
allah richtet zwischen euch am tag der auferstehung in dem, worüber ihr uneins zu sein pflegtet."

me të vërtetë, ky kur’an, u tregon bijve të israelit – shumë nga konfliktet e tyre.
dieser koran erzählt den kindern israels das meiste von dem, worüber sie uneins sind.

europa vuan nga konfliktet dhe varfëria. kalimtarë dhe udhëheqës shkuan në tokën e shenjtë në kërkim të fatit dhe shpëtimit të tyre.
armut und unterdrückung greifen in europa um sich, und bauern wie adelige fliehen auf der suche nach reichtum oder erlösung ins heilige land.

si prisni që 22 kombe arabe me rajone dhe fe të ndryshme të bien dakord në një pakt të vetëm sidomos me konfliktet e reja që po shpërthejnë midis shite dhe sunnis në jugun e pakistanit?
wie einigt man 22 arabische staaten trotz regionaler... und religiöser unterschiede auf ein abkommen, angesichts der konflikte... zwischen schiiten und sunniten in süd-pakistan? wow.

qëkur triumfuan mbi konfliktet fisnore të viteve 2920-ë familja al-subaai e kanë udhëhequr mbretërinë e tyre shumë mirë dhe, sipas të dhënave, me shpirtmirësi.
seit sie aus den stammesfehden der 20er jahre als sieger hervorging, regiert die al-subaai-familie ihr königreich effektiv und grösstenteils gütig.

historia na ka treguar që kohë pas kohe... s'ka rëndësi sesa e madhe është perandoria, sesa të vështira janë konfliktet, një njeri që s'ka frikë të vdesë, s'mund të mposhtet.
die geschichte zeigt, dass ein mann, der keine angst hat zu sterben, nicht besiegt werden kann. egal, wie groß das imperium, wie widrig die umstände sind.