Je was op zoek naar: konsideroni (Albanian - Duits)

konsideroni robërit e tu!
sieh dir deine gefangenen an!

epo, me konsideroni jo bindes.
- ich bin noch nicht überzeugt.

ju po e konsideroni besimin gënjeshtër.
sondern ihr leugnet den din ab,

e konsideroni margariten si një balerin te mirë?
tanzt margaret gut?

hej, më vjen keq. me konsideroni mua duke shërbyer.
ey, tut mir leid. ich... können wir's nicht dabei belassen?

mos i konsideroni për miq hebrenjt dhe të krishterët!
nehmt euch die juden und die nazarener nicht als wali.

duhet ta konsideroni veten një grua me fat, znj reid.
nach allem, was sie ertragen mussten. sie sollten sich glücklich schätzen.

o besimtarë! mos i konsideroni për miq hebrenjt dhe të krishterët!
o die ihr glaubt, nehmt nicht die juden und die christen zu schutzherren!

ata që kanë trilluar shpifje ju mos e konsideroni atë si ndonjë krim ndaj jush.
diejenigen, die die lüge vorgebracht haben, sind eine gewisse gruppe von euch.

pastaj ju mund t'a konsideroni veten qiramarrës të përhershëm. falas.
sollte euch das gelingen, könnt ihr dauerhaft mietfrei in diesem gebäude weiterleben.

djalli është, me të vërtetë, armiku juaj dhe si armik ta konsideroni!
der satan ist euch ein feind. so nehmt auch ihr ihn euch zum feind.

dhe përpara se të përfshiheni, duhet ta konsideroni faktin që ajo ka shumë sekrete.
und bevor sie sich engagieren, sie sollten die tatsache, dass sie viele große geheimnisse zu betrachten.

thuaj! “m’i tregoni ata që i konsideroni të barabartë me atë!”
sag: "zeigt mir diejenigen, die ihr ihm an partner beigeselltet?" nein, mit sicherheit!

- e konsideroni që është e dërgura e zotit? - shkëlqyeshëm i gjykon karakterët.
ihr habt gute menschenkenntnis.

ai njeri nuk do t’ju urdhërojë juve që engjëjt dhe profetnit t’i konsideroni për zotra.
und auch nicht, daß er euch befiehlt, die engel und die propheten zu herren zu nehmen.

ai njeri nuk do t’ju urdhërojë juve që engjëjt dhe profetnit t’i konsideroni për zotra. vallë!
auch wird er euch nicht gebieten, daß ihr euch die engel und die propheten als herren annehmt.

thuaj: “vërtetë, ai është vetëm një zot dhe unë jam larg nga ato që ju i konsideroni shok perëndisë”.
er ist gewiß nur ein einziger gott, und gewiß, ich sage mich los von dem, was ihr an schirk betreibt."

e, nëse ju më konsideroni për gënjeshtar, madje edhe popujt e mëparshëm i kanë konsideruar për gënjeshtar (pejgamberët e vet).
und solltet ihr ableugnen, so haben bereits viele umam vor euch abgeleugnet."

vetëm se all-llahu ju ndalon t’i konsideroni miq ata që luftojnë kundër jush për shkak të fesë dhe u përzënë nga shtëpitë tuaja dhe ndihmojnë të jeni të përzënë.
allah verbietet euch nur diejenigen, die euch des din wegen bekämpften, euch aus euren wohnstätten vertrieben und bei eurer vertreibung beistand leisteten, daß ihr sie alswali nehmt.

thuaj: “ku keni parë ju, ushqimin që ua jep all-llahu, njërin e konsideroni të ndaluar e tjetrin të lejuar?
sag: "wie seht ihr das, was allah euch vom rizq hinabsandte, dann ihr es in haram und halal eingeteilt habt?"