Je was op zoek naar: lakmi (Albanian - Duits)

-lakmi?
- habsucht?

të kisha lakmi.
ich war neidisch.

- quhet lakmi, mik.
- das nennt man gier, alter knabe.

Është thjesht lakmi.
- genau das war's. pures ego.

për përfitime personale ose për lakmi?
für den persönlichen gewinn oder für gier.

sepse të kam lakmi për jetën që bën...
- ich beneide sie um ihr normales leben.

por ne nuk kemi një lakmi të pashuar për para.
aber wir haben nicht diese unstillbare gier nach geld.

kurse trashëgiminë, e hani me lakmi të pangopur,
ihr verzehrt das erbe ohne unterschied.

ne kemi një lakmi të pashuar për tu bërë kampionë.
wir haben eine unstillbare gier auf den champions-titel.

ky do të jetë përcaktimi i drejtësisë së shpejtë,lakmi
sie können davon ausgehen, dass der fall schnell aufgeklärt wird. mr. talbot...

ti je një djalosh që çdo baba do ta kishte lakmi që ta kishte bir.
oh nein.

por mëkati, duke marrë shkas nga ky urdhërim, ngjalli në mua çdo lakmi,
da nahm aber die sünde ursache am gebot und erregte in mir allerlei lust; denn ohne das gesetz war die sünde tot.

shumë kohë më parë, zotat hodhën sytë nga njerëzit por panë vetëm lakmi dhe tradhëti.
vor langer zeit sahen die götter auf die menschen hinunter und sahen bloß habgier und verrat.

ti je një i sëmurë, krijesë e vogël keqdashëse plotë lakmi, epsh, dhe shumë pak dinak.
du bist ein missgebildetes, boshaftes, kleines geschöpf, voller neid, lust und niederer arglist.

a do të kenë huronët lakmi për më shumë tokë se ç'mund t'i duhet një njeriu?
würden die huron mehr land als nötig begehren?

në majë të vrimës janë ulur disa të privilegjuar dhe gënjejnë parazitin në kafazin e vetmuar, duke kthyer bukurinë në shëmti dhe lakmi.
an der spitze des loches sitzen die wenigen privilegierten verspotten das ungeziefer im unteren zoo, verwandeln schönheit in schund und habgier.

por, kjo gjykatë nuk mund të gjejë një lidhje të qartë mes çrregullimit bipolar të z.whitacrea dhe 45 akteve me sjellje kriminale, për të cilat ngarkohet me akuzën për lakmi të zakonshme.
trotzdem kann dieses gericht keine klare verbindung erkennen zwischen mr. mark whitacres bi-polarer störung und den 45 fällen krimineller verfehlungen, die ihm zur last gelegt werden, es war schlichte habgier.

kjo gënjeshtër i bëri njerëzit të jetojnë në frikë, lakmi, kopraci, dhe këto mendime të frikës, lakmisë, kopracisë dhe mangësisë, bëhen përvoja e tyre e jetës.
und durch diese lüge leben die menschen in angst, gier und geiz, und diese gedanken von angst, gier, geiz und mangel verwirklichen sich.

duke qenë të mbushur plot me çdo padrejtësi, kurvërim, mbrapshtësi, lakmi, ligësi; plot smirë, vrasje, grindje, mashtrim, poshtërsi,
voll alles ungerechten, hurerei, schalkheit, geizes, bosheit, voll neides, mordes, haders, list, giftig, ohrenbläser,

dhe fundërrinën heterogjene që ishte midis popullit e pushtoi një lakmi e madhe; edhe bijtë e izraelit filluan të ankohen dhe të thonë: "kush do të na japë mish për të ngrënë?
das pöbelvolk aber unter ihnen war lüstern geworden, und sie saßen und weinten samt den kindern israel und sprachen: wer will uns fleisch zu essen geben?