Je was op zoek naar: ma ha karin (Albanian - Duits)

ta ha karin
ta ha karin

ma ha kaken ti
ma ha kaken ti

nuk ma ha mendja.
- ich glaube nicht.

ma ha mendja me anije.
ich schätze, ein schiff hat etwas damit zu tun.

nuk ma ha mendja se do e bëjë.
ich glaube nicht, dass er das macht.

ma ha mendja që është e bukur.
und eure frau, denke ich mir, ist eine schönheit.

mirë, unë- - ma ha mendja se mundem.
ich schätze, das könnte ich.

tash unë jam shefi yt. - nuk ma ha palla.
ist mir so was von scheißegal, weil ich sowieso kündigen werde.

ma ha mendja do bëja mirë ti vija të gjithëve katra.
ich kann denen allen sowieso genau so gut gleich fünfen geben.

ma ha mendja se e di sesi mund ta gjejmë këtë njeri.
ich weiß, wo ich ihn finde.

nuk ma ha mendja se nuk do t'ju interesonte ajo atje.
oh, das ist bestimmt nichts für sie.

dua të them, ma ha mendja se ajo që po thua është pozitive.
nicht, wenn man was positives sagt.

pas 30 vjet betejash, nuk ma ha mendja që i kujtohej se pse filluan.
nach 30 jahren kampf glaube ich, dass er sich nicht mehr daran erinnern konnte wie es begann.

për të qenë i sinqertë nuk ma ha mendja se ai është në gjendje të bëjë shfaqje si ti.
er ist total erfolgreich und heiratet - dieses wochenende unten am cape. - moment.

duhet të vinin e të më merrnin...në aeroport, por ma ha mendja se do jenë gabuar me datat apo me ndonjë gjë tjetër.
sie ... sie wollten mich eigentlich vom flughafen abholen, aber ich schätze, sie haben sich im tag geirrt oder so was.

thuaju që do kaloj nga ata sa më shpejt dhe thuaji këtij, që ma ha mendja që është fjala për ujkun apo për proçedurën që nuk e aprovova dje.
sagen sie allen ich werde so früh wie möglich kommen und sagen sie ihm ich dachte es ging wieder um nichts oder die behandlung die ich gestern schon abgelehnt hab.

shikoni, e di që eriku humbi shansin për të fjetur me një vajzë që, ma ha mendja, se të gjithë në këtë dhomë do të jepnin gjithçka që ta kishin.
gut, erik vermasselte die große chance, mit der zu schlafen, für die alle ihr linkes ei opfern würden, um sie durchzuvögeln.