Je was op zoek naar: mbushë (Albanian - Duits)

ndalemi më mbushë.
dann tanken wir eben. jeder halt gefährdet uns.

lëre të të mbushë mushkritë.
lass ihn deine lungen füllen.

samira tani mbushë plot pesë vjet.
samira wird heute fünf.

mos më mbushë kokën me këto dokrra.
also quatsch mich nicht mit so einem blödsinn voll.

mund të të mbushë. - jo, shumë vonë.
ich könnte dich vernaschen.

duke shtyrë hamilkarin që të mbushë publikun.
hamilcar rückt auf, um die lücke zu füllen.

kujtimi më i gëzuar, lejoni që t'ju mbushë.
glücksgefühle in euch wachrufen. lasst euch davon durchströmen.

një kafshatë e vogël mjafton të mbushë një stomak të rrituri.
ein kleiner bissen füllt den magen eines erwachsenen mannes.

dikush duhet ta mbushë atë shishen me ujë bos për djalin e hollivudit.
wegen dir habe ich mein bier verschüttet.

do ta kem shoqe, kur të mbushë 20 vjeç dhe të jetë një person normal.
ich will nicht mit ihr abhängen, wenn ich in meinen 20ern bin. du bist zu viel am computer.

e kam llafin që ajo s'mund ti tërheqë para se të mbushë 25 gjithsesi.
aber es ist ein treuhandfonds. da kam sie doch vor 25 gar nicht dran.

siç e dini, kërkesa e kinës ka për tu dyfishuar para se vajza ime të mbushë 21.
sie wissen, dass sich chinas energiebedarf verdoppelt haben wird, bevor meine tochter 21 jahre alt ist.

parashikuesit thonë që të paktën për 2 raunde diksoni do t'i mbushë duart.
dixon wird zwei runden lang viel zu tun haben.

imagjino sikur dikush të të sharrojë kokën, të ta mbushë me brisqe e të ta tundin me sa fuqi kanë.
ein gefühl im kopf wie reißzwecken im schleudergang.

edhe pse euridika do bëhet me djalë, ai duhet t'i mbushë 20 vjeç para se të marrë fronin.
selbst wenn eurydike einen sohn bekommt, muss er 20 sein, bevor er herrschen darf.

atëherë perëndia ia hapi sytë dhe ajo pa një pus uji: kështu vajti të mbushë calikun me ujë dhe i dha të pijë djaloshit.
und gott tat ihr die augen auf, daß sie einen wasserbrunnen sah. da ging sie hin und füllte den schlauch mit wasser und tränkte den knaben.

dhe kur të lindë fëmija, kur ai apo ajo të mbushë shtatë vjeç, do të thotë se është mirë. mbiemrin do ta ketë loke.
wenn das baby da ist, wenn er oder sie sieben ist, wird das kind es okay finden, und es wird locke heißen.

në ditët që do të vijnë jakobi do të lëshojë rrënjë, izraeli do të lulëzojë dhe do të lëshojë lastarë dhe do të mbushë faqen e dheut me fryte.
es wird dennoch dazu kommen, daß jakob wurzeln und israel blühen und grünen wird, daß sie den erdboden mit früchten erfüllen.

-...zbrazëti, që me siguri do ta mbushë një tjetër trap dhe do ta mbushë me disa centimetra mish cilësor skocez, vëlla blejdsi.
- ja. das füllt ein anderer schwanz... mit einem guten schottischen fleischprodukt.

dhe, u plotësua fjala e zotit tënd: “do ta mbushë, me të vërtetë, xhehennemin me xhind dhe njerëz bashkarisht!”
und das wort deines herrn ist in erfüllung gegangen: "wahrlich, ich werde gahannam mit den ginn und den menschen insgesamt füllen."