Je was op zoek naar: megjithse (Albanian - Duits)

megjithse sapo erdhën...
sie sind ja gerade erst hier eingetroffen.

megjithse duhet të ngordhësh për atë që bëre.
vielleicht solltest du abkratzen, du selbstsüchtige fotze!

megjithse jemi "të moshuar", njerëz ei ne,
so alt wie wir beiden auch sind,

megjithse une nuk e dija qe ekzistonte nje gje e tille.
wusste nicht, dass so etwas existiert.

megjithse, në mënyrë ironike, rritet më mirë në baltë.
auch wenn sie besser in lehm wächst.

sot nuk ishte dhe aq mirë, megjithse filloi të lexonte shekspirin.
heute war es weniger gut. obwohl er shakespeare zitiert hat.

jam treguar e keqe me të. megjithse ajo s'ka qënë kurrë e mirë më mua.
ich sollte an sie denken, auch wenn sie niemals ein herz für mich hatte.

kështu edhe ne, megjithse jemi shumë, jemi një trup në krishtin dhe secili jemi gjymtyrë të njeri tjetrit.
also sind wir viele ein leib in christus, aber untereinander ist einer des andern glied,

dhe megjithse ramë në mitet, dhe legjendat e njerëzve, ishte asgardi, dhe luftëtarët e tij që sollën paqen në univers.
und obgleich wir bei den menschen zu den mythen und legenden zählen, war es asgaard mit seinen kriegern, das frieden ins universum brachte.

sa për veten time, unë do të shpenzoj me gëzim dhe do të shpenzohem për shpirtrat tuaja, megjithse ju dua më fort dhe më doni më pak.
ich aber will sehr gern hingeben und hingegeben werden für eure seelen; wiewohl ich euch gar sehr liebe, und doch weniger geliebt werde.

kujton se e di dhe më pas, bam, bën ca lexime, del që është tokë balte, megjithse kujtoje se ishte adhurues shkumësi.
man denkt, man weiß es, und dann liest man, dass sie lehm lieber mag, obwohl man dachte, dass sie kalk lieber mag.

edhe ata nga bijtë e levit që marrin priftërinë kanë porosi sipas ligjit të marrin të dhjetën nga populli, pra, nga vëllezërit e tyre, megjithse edhe ata kanë dalë nga mesi i abrahamit;
schauet aber, wie groß ist der, dem auch abraham, der patriarch, den zehnten gibt von der eroberten beute!

sepse ashtu si trupi është një, por ka shumë gjymtyrë, dhe të gjitha gjymtyrët e të njëtit trup, megjithse janë shumë, formojnë një trup të vetëm, kështu është edhe krishti.
denn gleichwie ein leib ist, und hat doch viele glieder, alle glieder aber des leibes, wiewohl ihrer viel sind, doch ein leib sind: also auch christus.

megjithse kisha shumë gjëra për t'ju shkruar, nuk desha ta bëjë me letër dhe bojë, por shpresoj të vij te ju dhe t'ju flas me gojë, që gëzimi juaj të jetë i plotë.
so jemand zu euch kommt und bringt diese lehre nicht, den nehmet nicht ins haus und grüßet ihn auch nicht.