Je was op zoek naar: mjeri (Albanian - Duits)

i mjeri.
der arme mann aus argentinien.

- mjeri zini.
armer zini ...

l mjeri bob.
armer bob.

i mjeri ti!
"wehe dir denn!

i mjeri lanning.
armer alter knabe.

i mjeri ai-giumeiii.
armer al - giumeili.

dhe prapë, i mjeri ti!
und abermals wehe dir!

i mjeri çdo gënjeshtar, mëkatar!
niedergang ist für jeden verfehlenden ifk-lügner,

i mjeri ti! i mjeri ti!
- "wehe dir, ja wehe!

dhe prapë, i mjeri ti! i mjeri ti!
abermals: wehe dir, ja wehe!"

ah i mjeri unë,që këto ditë makabre më duhet të kaloj.
ach, dass diese finsteren tage meine sein müssen.

ku është fati, i mjeri unë, të mos kisha pasur shok filan fistekun.
mein untergang! hätte ich mir doch jene person nicht zum engen freund genommen!

i mjeri argjentinas. mendova, ai kurr s'do ta shohë atë liber tani.
jetzt wird er das buch nicht mal zu sehen bekommen.

(jakubi) u kthye prej tyre dhe tha: “o i mjeri unë për jusufin!”
dann wandte er sich von ihnen ab und sagte: "weh um yusuf."

të është afruar ty e keqja e t’u afroftë! (ose i mjeri ti i mjeri).
"wehe dir denn! wehe!

armët e të pandershmit janë të poshtra; ai kurdis plane të këqija për të shkatërruar të mjerin me fjalë gënjeshtare, edhe kuri mjeri pohon të drejtën.
und des geizigen regieren ist eitel schaden; denn er erfindet tücke, zu verderben die elenden mit falschen worten, wenn er des armen recht reden soll.

ndërkaq, kujt i jepen librat e veta nga e majta, ai thotë: “o i mjeri unë, të mos më jepej fare libri im.
und hinsichtlich desjenigen, dem sein register mit der linken gegeben wird, so sagte er: "hätte ich doch mein register nicht bekommen,

atë ditë zullumqari do t’i kafshojë duart eveta dhe do të thotë: “i mjeri unë, ta kisha marrë rrugën e pejgamberit!”
am tage, da der ungerechte sich in die hände beißen wird, da wird er sagen: " o wäre ich doch den weg mit dem gesandten gegangen!

(kabili) tha: “mjeri unë, a nuk qenkam i zoti të bëhem si kjo sorrë e ta mbuloj trupin e tim vëllau?!”
er sagte: "o wehe mir! war ich unfähig, zu sein wie dieser rabe und die böse tat an meinem bruder zu verbergen?"

“i mjeri unë!” tha ai, - “e unë as sa kjo sorrë nuk mundkam të fsheh trupin e vëllaut tim”? dhe u pendua.
er sagte: "mein untergang! konnte ich nicht wie dieser rabe sein und die leiche meines bruders begraben?!" so wurde er von den bereuenden.