Je was op zoek naar: neveritur (Albanian - Duits)

- e neveritur.
- nein, widerlich.

kjo është e neveritur, shoku!
das ist einfach widerlich, bro.

vetëm për një njeri nuk isha i neveritur.
von meinem ekel ausgenommen, blieb nur ein einziger mann.

isha i neveritur me të gjithë dhe me çdo gjë.
alles und jeder ekelte mich an. alkoholismus, schlaflosigkeit, wutanfälle, angstzustände, depressionen

kur u ktheva mbas nga nju jorku, isha i neveritur.
als ich damals aus new york zurückkam, verspürte ich ekel.

i magjepsur dhe i neveritur njëkohësisht nga larmia e pashtershme e jetës.
zugleich verzaubert und abgestoßen von der unerschöpflichen vielfalt des lebens.

dhe çdo ditë, si ditët më parë... zgjohem, laj sytë dhe shoh veten në pasqyrë. i neveritur.
und jeden tag, wie den tag davor, stehe ich auf, wasche mein gesicht, sehe mich im spiegel... und bin angewidert.

të çoroditurit nga zemra janë të neveritur për zotin, por ata që janë të ndershëm në sjelljen e tyre pëlqehen nga ai.
der herr hat greuel an den verkehrten herzen, und wohlgefallen an den frommen.

"jam neveritur nga jeta ime; do të shfryj lirisht vajtimin tim, duke folur në trishtimin e shpirtit tim!
meine seele verdrießt mein leben; ich will meiner klage bei mir ihren lauf lassen und reden in der betrübnis meiner seele

drejtuesi i përgjithshëm xherald olin drejton një hotel me histori tragjike, që mban shënim vdekjet në punën e tij si një llogaritar, duke u neveritur prej tyre.
der manager zählt die tragische geschichte des hotels auf. das vortragen der zahlen, als einer, der buchhalter ist, der die zahlen macht. - sie sind klug.

thuaj: “ajo është gjendje e neveritur, andaj largohuni prej grave gjatë menstruacionit dhe mos iu afroni atyre (për marëdhënie) derisa të pastrohen.
sag: "sie ist eine beschwerlichkeit, so enthaltet euch (des geschlechtsverkehrs mit den) ehefrauen während der menstruation, und vollzieht mit ihnen keinen geschlechtsverkehr, bis sie sich rituell reinigen.

thuaj: “ajo është gjendje e neveritur, andaj largohuni prej grave gjatë menstruacionit dhe mos iu afroni atyre (për marëdhënie) derisa të pastrohen. e kur të pastrohen, atëherë afrohuni atyre ashtu siç u ka lejuar all-llahu.
sprich: "sie ist ein leiden. so haltet euch von den frauen während der menstruation fern und kommt ihnen nicht nahe, bis sie rein sind; und wenn sie rein sind, dann geht zu ihnen, wie allah es euch geboten hat.