Je was op zoek naar: njerezore (Albanian - Duits)

qeniet njerezore!
wir! menschen!

me origjine njerezore?
- menschlichen ursprungs?

thjesht qenie njerezore.
ich bin doch bloß ein mensch.

qenie njerezore eshte ajo?
- ist sie ein mensch? - ja.

ne menyre te dukshme njerezore.
unglaublich menschlich.

z. frank henderson burimet njerezore
mr. frank anderson personalabteilung?

ti deshiroje qe une te isha qenie njerezore.
du wolltest, dass ich ein mensch bleibe.

per aq kohe sa une do mbetem qenie njerezore.
so lange ich ein mensch bin.

gjeja qe fle atje, nuk eshte qenie njerezore.
das ding, was dort schlummert, es ist nicht menschlich!

a ke mednuar ndonjehere te vrasesh qenie njerezore?
hast du nie daran gedacht, es dir leichter zu machen?

veç kesaj, nuk kam pare asnjehere nje qenie njerezore nga afer.
Übrigens, ich habe noch nie menschen aus der nähe gesehen.

kjo sepse une jam nje qenie njerezore, ndersa ti nje robot.
wahrscheinlich, weil ich ein mensch... und du ein roboter bist.

ti nuk mund te vrasesh nje qenie njerezore. ti e the me gojen tende.
du kannst keinen menschen töten.

e dije vete se kush duhet te behesha. deshiroj t'i ndihmoj qeniet njerezore.
ich hab mich entschieden, den menschen zu helfen.

dita ne te cilen raca njerezore u shkaterua nga armet e ndertuara me qellim per te mbrojtur veten.
der tag an dem die menschliche rasse beinahe vernichtet wurde durch die waffen, die sie erschuf, um sich selbst zu schützen.

nuk kane respekt per qeniet njerezore, sigurisht, por kane respekt per artet dhe shkencat te pakten.
menschenleben bedeuten ihnen natürlich nichts, aber zumindest respektieren sie die kunst und die wissenschaft.

ketu. a do ta filloj une gjumin tim te perjetshem, dhe lekund zgjedhjen e yjeve te pafat nga kjo bote njerezore.
"oh, hier bau ich die ew'ge ruhstatt mir und schüttle von dem lebensmüden leibe das joch feindseliger gestirne.