Je was op zoek naar: paraqiten (Albanian - Duits)

vizitat duhet të paraqiten.
besuche müssen angemeldet werden.

dy lundërtarë që po paraqiten për detyrë.
zwei seemänner melden sich zum dienst.

shumica prej këtyre tipave nuk paraqiten në punë.
die typen haben meist jobs, die schlecht kontrolliert werden können.

ata duhet të jenë kriminelë që paraqiten si policë.
könnte tarnung sein. wozu?

dhe të gjithë, të tubuar, do të paraqiten pranë nesh.
jedoch sie alle, allesamt versammelt, werden sicher vor uns gebracht werden.

nëse nuk paraqiten të gjashtët, a nuk do të janë të dyshimtë?
er hat denen gesagt, dass wir zu sechst sind. also werden die auch 6 erwarten. da nicht hinzugehen, wäre noch verdächtiger.

unë them nga franca, ku gjithë ato gjëra të përlyera paraqiten.
ich sage, sie kommt aus frankreich. von dort kommt alles Übel.

e shumë e shumë reklama të cilat paraqiten vetëm për fëmijë.
es gibt sogar einen tv-zeichentrickfilm.

e të gjithë (njerëzit) sheshas i paraqiten all-llahut.
und sie erscheinen alle vor allah.

hapni sytë, diku do të paraqiten më bëhuni gati për akcion kurdoqoftë të vjen.
- und ich krieg den neuen, ja? ich kann mit nachtsichtgeräten umgehen. - irgendwo geht die scheiße hoch.

i msheh kokat nukleare ne radiologji ashtu që të mos paraqiten në inçizimet satelitore.
du versteckst die sprengköpfe in der radiologie, damit sie nicht auf satelliten-scans auftauchen. richtig?

ambulancat dhe mjetet e represionit të jenë në gatishmëri, që të paraqiten pas kërkesës time.
krankenwagen, gefangenentransporter und gerichtsmediziner sollten bereitstehen.

dhe i fryhet surit, kur qe, duke u ngutur prej varrezave paraqiten te zoti i tyre.
es wird in die trompete geblasen, und gleich eilen sie aus den gräbern zu ihrem herrn herbei.

atë ditë njerëzit do të paraqiten veç e veç, që t’u tregohen veprat e tyre;
an diesem tag kommen die menschen zerstreut hervor, damit ihnen ihre taten gezeigt werden.

fituesit do të paraqiten në ditën e "mbledhjes" - pa marrë parasysh moshën...
am tag der ernte werden sich die sieger vorstellen, unabhängig von alter...

1 ju duhet të paraqiten për intervistën e tyre të enjten, 12:12:13 këtu në zyrë.
1. sie müssen zu ihrer befragung am donnerstag, den 12.12.13 hier auf der dienststelle erscheinen. 2. sie können nach hause fahren und melden sich mit dieser bescheinigung beim deutschen konsulat

dora ime ka themeluar tokën dhe dora ime e djathtë ka shpalosur qiejtë; kur unë i thërras, paraqiten bashkë.
meine hand hat den erdboden gegründet, und meine rechte hat den himmel ausgespannt; was ich rufe, das steht alles da.

atë do ta çojnë te mbreti me rroba të qëndisura, të shoqëruar nga virgjëresha shoqe të saj, që do të të paraqiten ty.
man führt sie in gestickten kleidern zum könig; und ihre gespielen, die jungfrauen, die ihr nachgehen, führt man zu dir.

në rast se është puna për kafshë që mund t'i paraqiten si ofertë zotit, çdo kafshë e ofruar zotit do të jetë gjë e shenjtë.
ist's aber ein vieh, das man dem herrn opfern kann: alles, was man davon dem herrn gibt ist heilig.

(kujtoje) kur atij (sulejmanit), një pasdite iu paraqiten atllarët (kuaj të dalluar),
als ihm abends die reinrassigen araberpferde vorgeführt wurden,