Je was op zoek naar: perde (Albanian - Duits)

hej! perde budallaqe!
blöder vorhang!

jo, jo, jo. perde!
oh, vorhänge.

askush nuk do perde.
springt nicht auf daddy. vorsicht, springt nicht auf daddy!

- rashmori është perde.
mount rushmore diente der vertuschung.

jo duhet ti gjej ato perde.
aber den haushalt schmeiße ich dir nicht.

mos shiko në ato perde, njeri.
schau nicht auf die gardinen.

shfaq dhe hiq një perde në desktop
eine gardine auf der arbeitsfläche anzeigen und bewegen

një perde e hekurt bie mbi europën lindore
ein eiserner vorhang teilt europa

lydia,shko ne kuzhine dhe mbylle qdo perde
lydia, gehen sie... in die küche und schliessen sie alle fensterläden.

asnjë perde midis meje dhe rrotes e zjarrit.
ich seh ihn vor mir, mit wachen augen!

- për një perde dushi apo për qilim banjoje?
- für duschgardinen oder badematten?

- do të marrim perde të reja. janë vetëm perde.
- sind doch nur vorhänge.

dhe akullta si një perde, vrerosje ra mbi zemrën d'leh.
und wie ein eisiger regen legte sich traurigkeit auf d'lehs herz.

duke qëndruar pezull në një anije të mbaruar kozmike me mobilie dhe perde.
in einem toten raumschiff, mit den möbeln und vorhängen.

ne jemi ende duke u vendosur por mora perde të reja për dhoma gjumi dhe urdhërova një...
wir sind noch nicht fertig, aber ich habe neue gardinen für das schlafzimmer und...

perde gri shi nga kjo botë e rrotullon prapa dhe të gjithë kthehet në xhami argjendi.
und dann siehst du es.

nëse ne struktura jone me përfshirjen mua përmes një perde të trashë nuk parashikoj ndonjë komplikim.
weben wir meine beteiligung in ein geflecht v on scheinfirmen ein... sehe ich k eine komplikationen.

dhe ne, vumë perde para tyre dhe perde pas tyre, e i mbuluam, e ata nuk shohin,
und wir errichteten vor ihnen trennendes und hinter ihnen trennendes, dann umhüllten wir sie, so sehen sie nicht.

edhe përpara edhe pas atyre u kemi vendosur nga një pendë dhe u kemi vënë perde, prandaj ata nuk shohin.
und wir errichteten vor ihnen trennendes und hinter ihnen trennendes, dann umhüllten wir sie, so sehen sie nicht.

do t'i vendosësh perdet e oborrit rreth e qark dhe do të vësh një perde në hyrje të oborrit.
und den vorhof stellen umher, und das tuch in der tür des vorhofs aufhängen.