Je was op zoek naar: pikëllohen (Albanian - Duits)

pra kushdo që beson dhe bën mirë, mos të frikësohen e as nuk do të pikëllohen.
diejenigen nun, die glauben und besserung bringen, haben nichts zu befürchten, und sie werden nicht traurig sein.

pa dyshim dashamirët e all-llahut nuk frikësohen për kurrgjë e as nuk pikëllohen, apo jo?
ja! die wali von allah, um sie gibt es weder angst noch werden sie traurig sein.

të shpall vitin e hirit të zotit dhe ditën e hakmarrjes të perëndisë tonë, për të ngushëlluar tërë ata që pikëllohen,
zu verkündigen ein gnädiges jahr des herrn und einen tag der rache unsers gottes, zu trösten alle traurigen,

nga shtëpia e zotit janë zhdukur ofertat e ushqimit dhe libacionet; priftërinjtë, ministrat e zotit, pikëllohen.
denn das speisopfer und trankopfer ist vom hause des herrn weg, und die priester, des herrn diener, trauern.

ne profetët i dërgojmë vetëm si përgëzues dhe qortues, prandaj kush beson dhe bën vepra të mira për ata nuk ka frikë dhe ata le të mos pikëllohen!
und wir entsenden die gesandten nur als Überbringer froher botschaft und als warner. wer dann den iman verinnerlicht und gottgefällig gutes tut, diese überkommt keine furcht und sie werden nicht traurig werden.

ata që thanë: “all-llahu është zoti ynë dhe qëndruan besnikrisht, për ta nuk ka frikë dhe ata nuk do të pikëllohen.
diejenigen, die sagen: «unser herr ist gott», und sich dann recht verhalten, haben nichts zu befürchten, und sie werden nicht traurig sein.

perëndia do t’i shpëtojë ata që ruhen për të mirat e bëra, prandaj ata nuk do t’i prekë e keqja, e as nuk do të pikëllohen.
aber allah errettet diejenigen, die gottesfürchtig waren, indem er sie entrinnen läßt. böses wird ihnen nicht widerfahren, noch werden sie traurig sein.

ata që thonë: “zoti ynë është all-llahu”, dhe qëndrojnë në këtë, le të mos frikësohen as të mos pikëllohen!
diejenigen, die sagen: «unser herr ist gott», und sich dann recht verhalten, haben nichts zu befürchten, und sie werden nicht traurig sein.

janë të gëzuar për atë që ua ka dhënë perëndia nga dhuntitë e tij dhe sihariqohen me ata të cilët ende nuk u janë bashkuar (shoqëruar) dhe që kanë ngelur pas tyre, meqë nuk do të ketë kurrfarë frike dhe të cilët për asgjë nuk do të pikëllohen;
sie freuen sich über das, was allah ihnen von seiner huld gab, und von freude erfüllt (sind sie) über diejenigen, die ihnen noch nicht gefolgt sind, so daß keine furcht über sie kommen wird und sie nicht trauern werden.