Je was op zoek naar: pjesëmarrës (Albanian - Duits)

ne jemi pjesëmarrës.
wir machen da mit, mehr nicht.

pjesëmarrës të nevojshëm
benötigte teilnehmer

- je pjesëmarrës në këtë.
besser? - du bist daran nicht unschuldig.

nëse shikoj, unë jam një pjesëmarrës
wenn ich ihn lasse, bin ich nicht besser.

preferoj të mos jem pjesëmarrës në aeropirati.
ich traue ihm. - na ja... ich will kein komplize bei einer entführung sein.

unë jam. barnuell, njëri nga mjekët pjesëmarrës.
ich bin dr. barnwell, einer der neuen behandelnden Ärzte hier.

Çka? kemi supozuar qe z.carradine ka qenë pjesëmarrës.
wie es aussieht, war mr. carradine nur ein komplize.

dëgjoni, pjesëmarrës! kam diçka për t'ju thënë
hey, ihr party-puper, sperrt mal eure lauscher auf!

vërtetë është një muaj i tërë me këso gjërash ku duhet të jem pjesëmarrës?
gibt es wirklich einen ganzen monat lang diese veranstaltungen, wo ich dabei sein muss?

secili pjesëmarrës në konferencë po largohet në një mënyrë thuajse marramendëse dhe të dalldisur.
die konferenzteilnehmer verlassen das hotel. wie es scheint, in angespannter stimmung.

nëse nuk do të jemi më pjesëmarrës në jetët e tyre, barti dhe lisa do të bëhen deshtakë.
wenn wir uns nicht stärker in ihre leben einmischen, werden bart und lisa zu versagern.

shikoni izraelin sipas mishit: ata që hanë flijimet a nuk janë pjesëmarrës të altarit?
sehet an das israel nach dem fleisch! welche die opfer essen, sind die nicht in der gemeinschaft des altars?

dhe do ta bësh pjesëmarrës të autoritetit tënd me qëllim që tërë asambleja e bijve të izraelit t'i bindet.
und lege von deiner herrlichkeit auf ihn, daß ihm gehorche die ganze gemeinde der kinder israel.

e, nëse lindin ato të ngordhura, ata të gjithë (burra e gra) janë pjesëmarrës në të”.
wenn es aber tot (geboren) ist, so haben sie (alle) daran teil.

dhe ata thanë: “ajo që gjendet në barkun e këtyre shtazëve shtëpiake u përket vetëm meshkujve tonë, kurse për gratë tona janë të ndaluara. e, nëse lindin ato të ngordhura, ata të gjithë (burra e gra) janë pjesëmarrës në të”.
auch sagten sie: "alles in den bäuchen dieser an'am ist ausschließlich unseren männlichen bestimmt, aber es gilt als haram für unsere partnerwesen, und sollte es als verendetes (geboren werden), dann sind alle darin partner."