Je was op zoek naar: pupla kembes (Albanian - Duits)

po fiks , si me pupla.
ja genau, diese federn.

unë do të tejkaloj ato pupla!
besagte federn sind das, womit ich protzen werde!

- po me shtrengon kycin e kembes.
ich geb mir mühe! - sie verdreht mir den knöchel.

me siguri do i gjuante kembes se vet.
der würde sich wahrscheinlich den fuß wegschießen.

do të përdor dietën e stefanit, vetëm jo atë me pupla.
ich werde die stefan-diät anwenden, aber nichts was federn hat.

mbylli sytë dhe imagjino sikur je në krevatin tënd me një jorgan të butë dhe një jastëk të këndshëm me pupla.
mach einfach die augen zu und stell dir vor, du liegst in deinem bett, mit einer weichen matratze und einem bequemen federpolster.

perandori dëshiron të pyes kapitenin algren nëse është e vërtetë që ata veshin pupla shqiponje dhe i ngjyrosin fytyrat e tyre para se të shkojnë në luftë dhe se ata nuk kanë frikë.
von captain algren wünscht der kaiser zu erfahren, ob es stimmt, dass sie sich mit adlerfedern schmücken und sich, bevor sie in die schlacht ziehen, ihre gesichter bemalen und dass sie keine furcht kennen.

kualudet. ose ludet, siç i thonë gjerësisht, u prodhuan fillimisht në vitin 1951 nga një doktor indian. jo nga ata me pupla.
die quaalude, oder lude, wie sie allgemein genannt wird, wurde erstmals 1951 synthetisiert, von einem arzt aus indien, und zwar als sedativum, und man verschrieb sie gestressten hausfrauen gegen schlafstörungen.

kështu thotë zoti, zoti: një shqiponjë e madhe me fletë të mëdha dhe me pendë të gjata, e mbuluar me pupla të ngjyrave të ndryshme, shkoi në liban dhe këputi majën e një kedri;
und sprich: so spricht der herr herr: ein großer adler mit großen flügeln und langen fittichen und voll federn, die bunt waren, kam auf den libanon und nahm den wipfel von der zeder