Je was op zoek naar: qender (Albanian - Duits)

qender
rozeta zholicenter

tani, je ne qender, he?
so! du bist im einkaufszentrum?

i kam degjuar ne qender.
bei uns im kaufhaus.

ne qender, rruga mandarin.
dock 4, man yuen street.

- eshte si qender tregtare.
- ja, in diesem shopping center. da gibt"s so"nen supermarkt und einen postkartenladen, und dann ist da so ein...

dy arabet ne qender te tryezes.
zwei araber am tisch, in der mitte des zimmers.

cbëjme ne në qender te kesaj?
was tun wir stattdessen?

tommy eshte ne qender te vemendjes.
tommy steht im rampenlicht.

nuk bertitet, jemi ne qender te qytetit.
maria!

djalosh, mos e shkatërro këtë qender tregtare.
junge, spreng nicht das gebäude in die luft.

prit nje sekond. si e di qe jam ne qender?
woher weißt du, wo ich bin?

nisu per ne qender. do ta jap adresen pak me vone.
downtown bitte.

zoteri, ju lutem juve, me dergoni deri ne qender.
fahren sie mich bitte in die innenstadt.

me falni a eshte babai im ne qender te komandes?
ist mein vater in der kommandozentrale?

po, heren e pare qe e kam pare ate ka qene ne qender te qytetit,
- ja, also...

ky eshte drejtori juaj, per ta mbyllur, per tu kujtuar rini majtas ose djathtas, jo ne qender.
das war ihr direktor. das war's für heute. bleiben sie links oder rechts, aber nicht in der mitte.

me falni. e di qe po i'u nderpres, por kemi shkembim zjarri ne qender. ne hotel.
verzeihen sie, aber es gab eine riesenschießerei in einem hotel.

kjo do të thotë se une do te ngritem në qender te klasës, une do të kthehem përreth, dhe unë e njoh çdo njërin prej atyre njerëzve atje, ata e dinë më shumë se unë.
weißt du, allein das "vor-die-klasse-treten", sich da hinstellen. wo klar ist, dass alle, wie sie da sitzen, mehr wissen als ich.

po mendoja sa vite te kaluara ne sallen e mbledhjeve per te diskutuar se kush do ishte pergjegjes si te shkosh atje per te bere cfare .. nuk njoh mrekulli te harruar nga zoti mbi nje gur ne qender te hapesires?
dachtest du, ich sitze jahrelang im vorstand... diskutiere über macht... während du nach einem wunder... in einem gottverlassenen felsen mitten im all suchst?