Je was op zoek naar: regjistrohet (Albanian - Duits)

emri i përbërsit që po regjistrohet
name der komponente, die protokolliert wird

po kjo ndodhi a po regjistrohet?
und wird dieses ereignis auch verzeichnet?

e di që kjo bisedë do regjistrohet?
- und dass das hier aufgezeichnet wird?

- regjistrohet direkt në kutinë e zezë.
- die sind auf der blackbox.

- po regjistrohet, me zë më të lartë.
- lauter. rekorder läuft.

epo, do regjistrohet bashkë me arin që solla unë.
dann packen wir es weg, mit dem gold, das ich herbrachte.

hung, ekipi im do të regjistrohet për lojë futbolli!
hung, mein team will bei dem fussball-turnier mitmachen!

unë kam të drejtë të vendosi se kush mund të regjistrohet.
ich habe das recht zu entscheiden, wer mitmachen darf.

Është e vërtetë që këtu regjistrohet gjithçka që ndodh?
ist wirklich alles, was geschieht, hier verzeichnet?

lista e profileve me të cilat ekiga duhet të regjistrohet
die liste der konten, für die ekiga eine anmeldung vornehmen soll

dëshmia e tyre do të regjistrohet dhe ata do të merren në pyetje.
ihr zeugnis wird aufgeschrieben, und sie werden befragt werden.

kjo është një konkurrencë e hapur, gjithkush ka të drejtë të regjistrohet.
es ist eine offene meisterschaft, da kann jeder mitmachen.

një e ve të regjistrohet në listën e vejushave, po të jetë jo më e re se gjashtëdhjetë vjeçe, të ketë qenë bashkëshorte e një burri të vetëm,
so aber jemand die seinen, sonderlich seine hausgenossen, nicht versorgt, der hat den glauben verleugnet und ist ärger denn ein heide.

por nëse e bleni sistemin për filtrimin e ujit uaterson 2000... ...çmimi regjistrohet si shpenzim i shitjes, dhe ju nuk paguani ndonjë taksë.
aber wenn sie den waterson 2000 wasserfilter kaufen, wird der gewinn als ausgabe verbucht, und sie bezahlen keine steuer dafür.

sapo jam kthyer nga thellë brenda kësaj peme... nga rrathët e dijes... ku çdo kujtim... çdo ndodhi që ndodh në pyll... regjistrohet në këto dorëshkrime.
ich komme gerade aus dem tiefen inneren dieses baumes, von den ringen des wissens, wo jede erinnerung, jedes ereignis, das je in diesem wald eintritt, in diesen schriftrollen verzeichnet wird.

unë jam mjaft më i madh se ju por, ...mendoj se ka një element në muzikë i cili nuk mund të regjistrohet. jeta nuk mund të regjistrohet. zemra njerëzore nuk mund të regjistrohet.
ich bin um einiges älter als sie, und mir scheint, es gibt aspekte von musik, die man nicht festhalten kann, ebenso wenig wie das leben oder gefühle.

kjo video do regjistrohet dhe do të arkivohet për 25 vjet... kur ti, donie fuller të jesh 41-vjeç, do jesh... nuk e di, kjo do varet nga jeta.
das wird jetzt aufgezeichnet und 25 jahre lang gespeichert, bis du, der 41-jährige donnie fuller, dann... keine ahnung, sehen wirst, wie das leben so gelaufen ist.