Je was op zoek naar: rrejshëm (Albanian - Duits)

dreq gjyshi i rrejshëm.
platz da, weihnachtsmänner!

idolët e rrejshëm janë larguar.
die falschen idole sind dir nun ausgetrieben worden.

bishtalecë të rrejshëm dhe të gabuar.
der lügenden, sündigen stirnlocke

regjistrimi me siguri është i rrejshëm
die schilder sind sicher gefälscht.

do të ndëshkojë ai cilësimin ë tyre të rrejshëm.
er wird es ihnen für ihre beschreibung vergelten.

asgjë. një idiot më hodhi gjak të rrejshëm.
irgendein idiot, hat mich mit einem bisschen falschen blut erwischt.

dhe ia sollën këmishën e tij me gjak të rrejshëm.
sie brachten falsches blut auf seinem hemd.

në 5 pika të aktakuzës ballafaqohesh me deklarim të rrejshëm
roth hat das raffiniert eingefädelt.

a në vend të all-llahut doni zotër të rrejshëm?
ist es eine lüge - götter außer allah -, was ihr begehrt?

dhe sollën këmishën e tij të përgjakur, me gjak të rrejshëm.
sie brachten falsches blut auf seinem hemd. er sagte: "nein!

ata nuk janë as me ju as me ata dhe me vetëdije bëjnë be rrejshëm.
sie gehö ren weder zu euch noch zu ihnen, und sie beschwören eine lüge, und sie sind sich dessen bewußt.

e erdhën (i sollën) e në këmishën e tj me gjak të rrejshëm.
sie brachten falsches blut auf seinem hemd.

dhe mos ju përul ti atyre që betohen (rrejshëm), e që janë të poshtër,
und füge dich nicht irgendeinem verächtlichen schwüremacher

ai do të vërtetoi akuza të mjaftueshme që ky këshill të mund të akuzoi michael corleone për deklarim të rrejshëm.
mr. pentangeli. waren sie ein mitglied der familie corleone?

ata nuk janë as nga ju as nga ata, e madje, betohen rrejshëm duke qenë të vetëdijshëm (për të)
sie gehö ren weder zu euch noch zu ihnen, und sie beschwören eine lüge, und sie sind sich dessen bewußt.

dhe kur ju, fare lehtë, mund të akuzoheni për deklarim të rrejshëm. jua përkujtoj se për ju akoma vlenë ftesa gjyqësore.
zehn zu eins, dass er die aussage verweigert und ich verliere.

i luta, në gjunjë, që ta hulumtojn s-7, por thanë që leximet janë rrejshëm. që jam i pasionuar.
ich habe sektor 7 angefleht, das zu untersuchen, aber sie sagten, die werte seien zu gering, ich sei besessen.

pastaj, musai hodhi shkopin e tij, e (shkopi i tij) i kapërdiu përnjëherësh, ato që i patën prodhuar ata rrejshëm.
dann warf moses seinen stock hin, und siehe, er verschlang (all) das, was sie vorgetäuscht hatten.

mos theksoni me gjuhët tuaja rrejshëm: “kjo është e lejueshme, e kjo e ndaluar”, që kështu të trilloni gënjeshtra për perëndinë.
und sagt nicht aufgrund der falschheit eurer zungen: "das ist erlaubt, und das ist verboten", so daß ihr eine lüge gegen allah erdichtet.

(robërit e zotit janë) edhe ata që nuk dëshmojnë rrejshëm dhe kur (rastësisht) kalojnë pranë së keqes, kalojnë duke e ruajtur karakterin e vet.
auch diejenigen, die das lügnerische nicht bezeugen, und wenn sie beim sinnlosen treiben vorbeigehen, gehen sie in würde vorbei.