Je was op zoek naar: rrethimin (Albanian - Duits)

nuk kam shumë veta për të bërë rrethimin,
ich habe nicht mal genug männer, um alles abzuriegeln.

duhet ta bëjmë rrethimin 800 metra nga herrenhali.
wir sollten die belagerungsreihen 1000 yards vor harrenhal aufstellen.

kemi një fajkua të zi të rrëzuar në rrethimin e kafshëve.
black hawk ist im tiergehege abgestürzt.

si do të bësh rrethimin e orleanit pa dijeni të tillë?
wie willst du orleans befreien, ohne etwas von artillerie zu verstehen?

sulmi i papritur s'funksionoj, as edhe rrethimin i tyre.
der Überraschungsangriff schlug fehl, wie auch die umzingelung.

skuadra alfa është në rrethimin e kafshëve, po i drejtohet ac1.
alpha team ist im tiergehege. sucht zugang zu ac1.

duhet të kishe parë fytyrën e majkëllit kur e pa që po rregullonim rrethimin dhe po instalonim kamerat.
sie hätten michaels gesicht sehen sollen... als er sah, wie ich die kamera installierte.

do t'i bëjë bedenat e tu prej rubinësh, portat e tua prej xhevairi dhe tërë rrethimin tënd prej gurësh të çmuar.
und deine zinnen aus kristallen machen und deine tore von rubinen und alle deine grenzen von erwählten steinen

henryit, mbretit të anglisë dhe dukit nga bedfordi, të vetëm emruarin regent. ndëgjojeni mbretin qiellor dhe ndërprejeni rrethimin.
an euch, heinrich, konig of england und euch, herzog von bedford, der ihr euch regent von frankreich nennt gehorcht dem konig des himmels und gebt eure belagerung auf.

mblidh për vete ujin e nevojshëm për rrethimin, përforco fortifikimet e tua, ngjeshe argjilën, punoje llaçin, ndreqe furrën për tulla.
schöpfe dir wasser, denn du wirst belagert werden! bessere deine festen! gehe in den ton und tritt den lehm und mache starke ziegel!

kur të rrethosh një qytet për një kohë të gjatë, duke luftuar kundër tij, për ta shtënë në dorë, nuk do të shkatërrosh drurët frutorë me goditje të sëpatës, do të hash frutat e tyre dhe nuk do t'i rrëzosh; sepse vallë druri i fushës a është njeri që ti ta përdorësh në rrethimin?
wenn du vor einer stadt lange zeit liegen mußt, wider die du streitest, sie zu erobern, so sollst die bäume nicht verderben, daß du mit Äxten dran fährst; denn du kannst davon essen, darum sollst du sie nicht ausrotten. ist's doch holz auf dem felde und nicht ein mensch, daß es vor dir ein bollwerk sein könnte.