Je was op zoek naar: rrufeja (Albanian - Duits)

rrufeja
blitz

rrufeja tjetër.
den anderen bolzen.

rrufeja binjake nis
"twin lightning kicks"

disa i godet rrufeja.
manche werden vom blitz getroffen.

mos pyet se nga vjen rrufeja.
frag nicht, woher der donner kam.

mos pyesni se nga vjen rrufeja.
frag nicht, woher der donner kam.

me duket se e goditi rrufeja këtë.
dich hat wohl der blitz getroffen.

një herë, babain tim e goditi rrufeja.
einmal wurde mein dad vom blitz getroffen.

rrufeja është shkëndija nga çekiçi i tij.
die blitze sind die funken von seinem amboss.

prandaj, ajo që na nevojitet është rrufeja e zeusit.
das heißt, uns fehlt der donnerkeil von zeus.

prandaj, për shkak të pashpirtësisë së tyre, i shitoi rrufeja.
da ergriff sie der donnerschlag wegen ihrer ungerechtigkeit.

a ju kam thene që unë jam goditur nga rrufeja shtatë herë?
hab ich dir schon erzählt, dass ich 7-mal vom blitz getroffen wurde?

a të kam treguar ndonjëherë se më ka goditur rrufeja shtatë herë?
hab ich dir schon erzählt, dass ich 7-mal vom blitz getroffen wurde?

njëra prej tyre e magjepsi mikun tonë. sikur i ra rrufeja të ziut.
eine hat es unserem freund besonders angetan.

unë mendoj se ka shumë gjëra përtej imagjinatës tonë si rrufeja, tregimi i mendimeve të çuditshme.
das gehört zu den dingen, die unser normales denkvermögen übersteigen. wie die naturgewalten. sagen von rätselhafter empfängnis.

e ata nga kryelartësia nuk respektuan urdhërin e zotit të tyre, andaj i përfshiu rrufeja me krismë, e ata e shihnin.
dann erhoben sie sich über die anweisung ihres herrn, dann erschlug sie der blitzschlag während sie zuschauten.

kurrsesi nuk të besojmë ty pa e parë allahun për fushë!” – në atë çast ju përlau rrufeja, e ju e patë.
wir werden dir gewiß nicht glauben, bis wir allah unverhüllt sehen", da traf euch der blitzschlag, während ihr zuschautet.

sepse ashtu si rrufeja, që vetëtin nga njëri skaj i qiellit te tjetri e ndriçon, kështu do të jetë edhe biri i njeriut në ditën e tij.
denn wie der blitz oben vom himmel blitzt und leuchtet über alles, was unter dem himmel ist, also wird des menschen sohn an seinem tage sein.

nëse do ti ndodhte ndonjë aksident fatkeq tim biri, do qëllohej nga një oficer policie, apo do varte veten në qelinë e burgut, ose do goditej nga rrufeja, atëherë unë do fajësoj ndonjërin prej këtyre burrave në këtë dhomë.
sollte er einen unfall haben, sollte ein polizist ihn erschießen oder sollte er sich in einer gefängniszelle erhängen oder von einem blitz getroffen werden bezichtige ich einige personen in diesem raum der tat.

e, u madhështuan ndaj urdhërave të perëndisë, e pastaj i goditi rrufeja (zëri i tmerrshëm), e ata e shikonin atë (dënimin),
dann erhoben sie sich über die anweisung ihres herrn, dann erschlug sie der blitzschlag während sie zuschauten.