Je was op zoek naar: siklet (Albanian - Duits)

siklet
discomfort

siklet
lather

jam në siklet tani.
und mir ist das richtig peinlich, ehrlich.

dukeni... në siklet.
er hatte gehört, dass ich in paris bin. er wollte etwas besprechen.

- dukeshit ne siklet.
sah für mich aus wie ein fivefooter.

- të të vë në siklet?
- wir und peinlich? - nicht heute.

dukesh shumë në siklet.
- alles okay, lan ting?

hans, po më vë në siklet.
hans, sie bringen mich in verlegenheit.

heshtjen që të ve në siklet.
unbehagliches schweigen.

më fal, jam shumë në siklet.
es tut mir echt leid. ist mir wirklich peinlich.

s'ke pse ndihesh në siklet.
schäm dich nicht.

-po më vini në siklet, kapiten.
- bitte, käpt'n.

e kuptoj nëse të vë në siklet.
ich verstehe, wenn ich dir nicht geheuer bin.

i vënë në siklet dhe i parehatshëm?
peinlich und unbequem?

nganjëherë-- lsha në siklet në publik...
das war mir, ehrlich gesagt, in der Öffentlichkeit peinlich.

mos fol frëngjisht se vihet në siklet.
also sprechen sie nicht französisch mit ihm, das wäre ihm peinlich.

ishe kaq në siklet, por nuk mu bë vonë.
es war dir so peinlich, aber mir war es egal.

më fal. Është marrëzi. jam në siklet.
'tschuldige, das war blöd.

kështu që të lutem mos më vi në siklet
bring mich nicht in verlegenheit.

- dreqin! ti më vure në siklet përsëri.
du beschämst die familie!