Je was op zoek naar: sundimtari (Albanian - Duits)

apoloni është sundimtari i diellit.
apollo ist der herrscher über die sonne.

sundimtari i kukllave do një biskotë?
will das suitaninchen einen keks?

babai yt është sundimtari i besëlidhjes.
euer vater ist das oberhaupt.

babai im ishte sundimtari i ligjshem i outworld
mein vater war der rechtmäßige herrscher von outworld.

i lartësuar është perëndia, sundimtari i vërtetë!
also erhaben ist allah, der wahre herrscher!

unë mendoj se me këto fjalë vendos disiplinë sundimtari të zjarrit.
ich lobe die disziplin des feuerlords.

gjersa një ditë sundimtari i zodangës, u zu ngushtë në një stuhi rëre.
doch eines tages geriet zodangas herrscher in einem sandsturm in bedrängnis.

galdan, sundimtari i te gjithe jungarëve, urdhëron që të dërgojmë tek ai.
der großkhan aller dsungaren, galdan, hat befohlen, dass wir dich zu ihm bringen.

po ta them që tani, asnjë bir i trojës nuk i nënshtrohet një sundimtari të huaj.
und ich sage dir, kein sohn trojas wird sich je einem fremden herrscher unterwerfen.

oh sundimtari i stepave, mjeshtri dhe mbrojtësi im, urtësia e juaj është e pafund dhe pushteti juaj do të qëndroj për shumë vite.
oh herrscher der steppen, mein meister und beschützer, eure weisheit ist grenzenlos und eure herrschaft ist gerecht und wahrlich großartig.

dhe tha sundimtari (mbreti): “ma sillni atë, do ta marr në suitën time (si këshilltar special)”.
und der könig sagte: "bringt ihn mir! ich möchte ihn in meinen persönlichen dienst stellen."

aty, në atë vend, secili njeri provohet me atë që e ka bërë më parë dhe kthehen te all-llahu, sundimtari i tyre i vërtetë dhe humb (shkon huq) prej tyre ajo që trillonin (se do t’u bëjnë shefatë).
dort erfahrt jede seele, was sie (an taten) vorausgeschickt hat. und sie werden zu allah, ihrem wahren herrn, zurückgebracht, und das, was sie zu erdichten pflegten, wird ihnen entschwunden sein.