Je was op zoek naar: terezi (Albanian - Duits)

je ne terezi?
bist du wahnsinnig?

e ke terezi ti
teresa

je në terezi ti?
ihr seid verrückt!

e sollën në terezi.
meine zäpfchen und stäbchen sind schief, und gras hilft dagegen.

- ti nuk je në terezi.
du bist doch irre.

ti nuk je në terezi, strunse.
sie sind ja verrückt, struensee.

s'dukesh fort në terezi sot.
ja, du... heute scheinst du ein bisschen besonders daneben zu sein.

dhe peshoni me terezi të drejtë,
und wiegt mit richtiger waage.

kur e morëm nuk ishte në terezi fare.
ich hab ihm ghb gegeben, er wird alles gestehen. die wirkung hält noch an.

Çfarë dreqin po bën? je në terezi?
sag mal, was machst du eigentlich hier?

ai ta rregullonte disponimin kur nuk ishe në terezi.
und darauf bin ich stolz, also fick dich.

kurse ai, veprat e të cilit vijnë të lehta në terezi,
dem aber, dessen waage leicht ist

dhe matni me peshojë (terezi) të saktë (precize).
und wiegt mit richtiger waage.

ama duhet ta pranosh. gjërat s'janë fortë në terezi këtej pari.
aber es ist hier ganz schön verrückt geworden.

edhe masën plotësone kur të peshoni në litër, madje peshoni drejt edhe me terezi!
und gebt volles maß, wenn ihr abmesst, und wägt mit der richtigen waage!

Është në terezi ky djaloshi? nuk je më ai tullumbacja i trashë. jo, jo, jo.
nein, mal ehrlich, iceberg, wir haben einen kleinen vorsprung, aber würdest du dich mit uns betrinken?

matni drejt si me litër ashtu edhe me terezi dhe mos ua mungoni njerëzve gjërat e tyre dhe mos bëni në tokë keq dhe turbullime.
vervollständigt das maß und das wiegen in gerechter weise, gebt den menschen das ihnen zustehende nicht inkomplett und übertreibt nicht auf der erde als verderben-anrichtende!

edhe masën plotësone kur të peshoni në litër, madje peshoni drejt edhe me terezi! ajo është më mirë dhe përfundimi më i bukur.
und gebt volles maß, wenn ihr meßt, und wägt mit der richtigen waage; das ist besser und eher ein guter ausgang.

derisa jam në terezi, do të telefonoj sherbimin e pastrimit të moketës, dhe do t'u them atyre se korridori nuk llogaritet si një dhomë!
wenn ich schon dabei bin, werde ich die teppichreinigungsfirma anrufen... und denen sagen, dass mein flur nicht als raum zählt.

ju ka ardhur argument i qartë nga zoti i juaj, prandaj matni drejt me litër dhe me terezi dhe mos ua lini mangut njerëzve sendet e tyre, dhe mos e çrregulloni rendin në tokë pasi që në të është vënë rendi.
ein deutliches zeichen ist nunmehr von eurem herrn zu euch gekommen. darum gebt volles maß und gewicht und schmälert den menschen ihre dinge nicht und stiftet nicht nach ihrer ordnung unheil auf erden.