Je was op zoek naar: themelet (Albanian - Duits)

- themelet janë vënë tashmë.
- der grundstein ist schon gelegt.

do ta shkulim kullën nga themelet.
wir sprengen den ganzen turm.

më e fuqishme se themelet e tokës!
stärker als die grundfesten der erde!

ai i vuri themelet e tij mbi malet e shenjta.
ein psalmlied der kinder korah. sie ist fest gegründet auf den heiligen bergen.

kur themelet janë shkatërruar, çfarë mund të bëjë i drejti?
denn sie reißen den grund um; was sollte der gerechte ausrichten?

socio-ekonomik vetë sistemit ... në themelet e saj shumë.
das sozioökonomische system selbst, in seinem innersten wesen.

por, në realitet themelet e kesaj shoqërie janë plot me të çara.
die wirklichkeit zeigt dann risse im fundament der gesellschaft.

më prodhuan para se themelet e maleve të ishin përforcuar, para kodrinave,
ehe denn die berge eingesenkt waren, vor den hügeln war ich geboren,

themelet e tyre do të prishen dhe gjithë punëtorët me mëditje do të trishtohen.
und des landes pfeiler werden zerschlagen; und alle, die um lohn arbeiten, werden bekümmert sein.

kurtë arrij në themelet e godinës, ajo do lëkundet si një pirun që kërcen.
hat er die eigenresonanz erreicht, vibriert das gebäude wie eine stimmgabel.

ai e ka krijuar tokën mbi themelet e saj; kjo nuk do të luajë kurrë përjetë.
der du das erdreich gegründet hast auf seinem boden, daß es bleibt immer und ewiglich.

më duket sikur ishte dje kur përdorëm magjinë të digjnim fshatin tënd nga themelet dhe të mbërtheva ty.
- können wir uns nicht einfach entspannen... - mein herr. was willst du, julie?

mbreti urdhëroi të nxirreshin gurë të mëdhenj, gurë me vlerë dhe gurë katërkëndësh për të bërë themelet e tempullit.
und der könig gebot, daß sie große und köstliche steine ausbrächen, gehauene steine zum grund des hauses.

edhe themelet ishin me gurë të zgjedhur, me gurë të mëdhenj, disa dhjetë kubitësh dhe të tjerë tetë kubitësh.
die grundfeste aber waren auch köstliche und große steine, zehn und acht ellen groß,

ata nuk dinë asgjë dhe nuk kuptojnë asgjë, dhe ecin në terr; të gjitha themelet e tokës po luajnë.
aber sie lassen sich nicht sagen und achten's nicht; sie gehen immer hin im finstern; darum müssen alle grundfesten des landes wanken.

në këtë rast, një grua që mbarte një sekret kaq të fuqishëm, sa nëse do të zbulohej, do të shkatërronte themelet e krishterimit.
er ist buchstäblich das alte symbol für weiblichkeit. in jenem fall barg eine frau ein mächtiges geheimnis in sich.

tërë puna e salomonit ishte e organizuar mirë nga dita që u hodhën themelet e shtëpisë të zotit deri sa kjo mbaroi. kështu shtëpia e zotit u përfundua.
also ward bereitet alles geschäft salomos von dem tage an, da des herrn haus gegründet ward, bis er's vollendete, daß des herrn haus ganz bereitet ward.

pra po të besosh dicka intelektualisht, por nuk ke ndjenjë korresponduese në themelet e asaj dëshire, nuk ke domosdoshmërisht mjaft fuqi që të manifestosh atë që dëshiron në jetë.
wenn sie etwas nur mit dem verstand haben möchten, ihnen aber das entsprechende gefühl dazu aber fehlt, dann haben sie wahrscheinlich nicht genug kraft, um das gewünschte in lhrem leben zu manifestieren.

befas u bë një tërmet i madh, saqë u tundën themelet e burgut; dhe në atë çast u hapën të gjitha dyert dhe të gjithëve iu zgjidhën prangat.
schnell aber ward ein großes erdbeben, also daß sich bewegten die grundfesten des gefängnisses. und von stund an wurden alle türen aufgetan und aller bande los.

e rivendosën altarin mbi themelet e tij, megjithëse kishin frikë nga popujt e tokave të afërta, dhe mbi të i ofruan olokauste zotit, olokaustet e mëngjesit dhe të mbrëmjes.
und richteten zu den altar auf seine stätte (denn es war ein schrecken unter ihnen vor den völkern in den ländern) und opferten dem herrn brandopfer darauf des morgens und des abends.