Je was op zoek naar: themeli (Albanian - Duits)

kjo do të jetë themeli e tona ...
dies wäre die grundlage für unser system zur

hamburgera! gur-themeli i çdo mëngjesi të ushqyeshëm.
der grundstein eines nahrhaften frühstücks.

ky duhet të jetë themeli më i ulët i krahut juglindor.
das muss das tiefste fundament des südöstlichen flügels sein.

janë themeli i balancës klimatike nga e cila varemi të gjithë.
sie sind die eckpfeiler des für uns alle wichtigen klimagleichgewichts.

duke kontrolluar nga themeli i ullukut, ai ishe i rritur me brejtës të ndryshëm.
er ist damals auf einen gully gerollt ... und wurde von einigen nagetieren großgezogen.

naftës është themeli i dhe është i pranishëm në të gjithë, ndërtesë e qytetërimit njerëzor.
Öl ist das fundament und allgegenwärtig im bauwerk der menschlichen zivilisation vertreten.

zbulimi fillestar e energjisë hidrokarbure bollshme ... i cili aktualisht është themeli të gjithë sistemin socio-ekonomike.
die entdeckung der reichhaltig vorhandenen kohlenwasserstoff-energien, die bis heute den grundpfeiler unseres gesamten sozio-ökonomischen systems darstellten.

nga ti nuk do të merren më as gurë të qoshes, as gurë themeli, por ti do të bëhesh një shkreti përjetë, thotë zoti.
daß man weder eckstein noch grundstein aus dir nehmen könne, sondern eine ewige wüste sollst du sein, spricht der herr.

'e vetmja përgjigje e kënaqshme, llogjike dhe me kuptim, 'është se ndërgjegja është themeli i çdo qënieje.'
die einzig zufriedenstellende antwort die sowohl logisch als auch bedeutungsvoll ist, ist die, dass das bewusstsein, die basis allen seins ist.

themelet e murit të qytetit ishin stolisur me gjithfarë gurësh të çmuar; themeli i parë ishte prej diaspri, i dyti prej safiri, i treti prej kalcedoni, i katërti prej smeraldi,
und die grundsteine der mauer um die stadt waren geschmückt mit allerlei edelgestein. der erste grund war ein jaspis, der andere ein saphir, der dritte ein chalzedonier, der vierte ein smaragd,

fakti është, themeli e çdo shoqërie ... janë vlerat që mbështesin puna e tij ... dhe shoqërinë tonë, si ajo ekziston ... mund të veprojë vetëm nëse vlerat tona mbështetjen e ... konsumin e spikatur kjo ... kërkon të vazhdojë sistemin e tregut.
tatsache ist, das fundament jeder gesellschaft sind die werte, die ihr funktionieren gewährleisten und unsere gesellschaft, so wie sie jetzt ist, kann nur funktionieren, wenn unsere werte den unübersehbaren konsum stützen, dessen es bedarf, um die marktwirtschaft fortführen zu können.