Je was op zoek naar: tregohet (Albanian - Duits)

si tregohet faleminderit?
wie sagt man "danke´`?

kush po tregohet naiv, kei?
wer ist naiv, kay?

"... kur tregohet nga ajo vetë.
"sie selbst hat es mir erzählt.

nuk tregohet në atë biznes.
- man plaudert in dem geschäft nicht.

po tregohet një trap i vërtetë.
er ist ein arsch.

Çfarë duhet t'i tregohet?
was muss der junge erfahren?

ai thjesht po tregohet i zgjuar.
- er ist nur klug.

- ajo tregohet e mirë me të gjithë.
nicht aufregen, sami... - jetzt reicht's, tom.

ai mund të tregohet mjaft i paqartë.
er ist manchmal nicht sehr präzise.

- kush po tregohet racionalist këtu, toger?
corporal! - wer von uns ist hier irrational?

këtu duhet të tregohet një njeri si unë.
hier muss eine person wie ich stehen.

- cfarë? s'dua të tregohet historia.
was, wenn ich nicht möchte, dass sie sie erzählen?

më thanë që xhlllanë koll nuk po tregohet bashkëpunuese
sie sagten, dass gillian cole nicht kooperativ ist.

një vajzë s'duhet të tregohet e paduruar.
- frauen sollten nicht zu begierig wirken.

-ted, ajo po tregohet si një tirane e vërtetë.
ted, hör nicht auf sie.

dhe këtu tregohet vendndodhja e sallës së ushtrisë së artë.
-und die karte mit dem weg zur kammer der goldenen armee.

koka juaj ka një përmasë ndryshe nga sa tregohet në televizion.
ihr kopf hat eine andere groesse als im fernsehen.

jezusi duhet të tregohet për atë çka ishte. jo si çudibërës.
jesus als das gezeigt werden, was er war.

madhëria e saj nuk po tregohet shumë e shoqërueshme ditët e sotme.
ihre majestät ist dieser tage nicht besonders gesellig.

dhe kur ai t'i përulet greqisë... aleksandri do tregohet mëshirëplotë.
und wenn er sich beugt vor griechenland, lässt alexander milde walten.