Je was op zoek naar: udhëhequr (Albanian - Duits)

ka udhëhequr treadstone-in?
- leitete er treadstone? - ja.

gjithmonë përfundoj duke udhëhequr.
aber ich führe meistens.

ajo ka udhëhequr gjithë operacionin.
sie weiß von der ganzen operation.

- ai nuk thotë se për të udhëhequr!
-das machst du... -können wir das jetzt lassen?

je gati për t'i udhëhequr këta burra.
du kannst diese männer anführen.

a është che guevara duke udhëhequr këtë grup?
senor, stimmt es, dass che guevara diese gruppe anführt?

ai tha edhe që ti ke udhëhequr treadstone-n.
- bourne weiss etwas.

a jam mjaftueshëm i denjë për ti udhëhequr ata?
bin ich würdig genug, sie anzuführen?

27 milion dollarë, duke udhëhequr një ndërrmarrje patundshmërie.
27 millionen dollar. als hedgefonds-manager.

- dhe kemi qen të udhëhequr pa mëshire. - nga kush?
- wir werden gnadenlos getrieben.

madhëri, ju kërkoj nderin për të udhëhequr ushtrinë tuaj.
euer majestät, ich bitte darum, eure armee anführen zu dürfen.

do të shohesh atë duke udhëhequr operacionin e tij nga burgu?
willst du zusehen, wie er vom knast aus operiert?

jam i vetmi mjaft i profilizuar për ta udhëhequr adm-në.
ich bin der einzige, der für die führung von adm infrage kommt.

"ai është i fundit në listë për të na udhëhequr."
"keiner auf der ganzen welt ist als anführer weniger geeignet."

- dhe ti je... një burrë i verbër. i udhëhequr nga frika.
uns sie sind ein blinder geleitet von angst!

pra... nxënësit e kembrixhit më luteshin... për të udhëhequr muzeun anglez.
nun... die bembridge-gelehrten drängen förmlich darauf... dass ich das britische museum leite.

baballarët i zgjodhi për të udhëhequr ju neve dhe ne do të qëndrojmë nga pala juaj.
die väter haben dich auserwählt, uns anzuführen. und wir werden an deiner seite stehen.

nuk e kam udhëhequr jetën time me idenë që ka pasur zot gjatë gjithë kohës.
ich habe mein leben nicht so gelebt, als gäbe es einen gott.

të kam mësuar në rrugën e diturisë, të kam udhëhequr nëpër shtigjet e ndershmërisë.
ich will dich den weg der weisheit führen; ich will dich auf rechter bahn leiten,

"kaptina e tetë, e mbështetur nga luji xiv, udhëhequr nga vllezërit mediçi..."
"der 8. kreuzzug, gefördert von louis xiv." (mann) und angeführt von den medici-brüdern.