Je was op zoek naar: udhëtojnë (Albanian - Duits)

këndojnë që të munden të udhëtojnë.
die sehen mich und wissen, es gibt fresschen.

familjari tha se po udhëtojnë në perëndim.
die spione sagten, sie seien in westlicher richtung gegangen.

shpresat dhe endërrat tona, udhëtojnë me ty.
unsere hoffnungen und träume begleiten dich.

nëntë botët udhëtojnë në qendër të igdrasil.
die neun welten reisen innerhalb yggdrasils.

dielli dhe hëna udhëtojnë sipas një përcaktimi të saktë.
die sonne und der mond kreisen nach einer festgesetzten berechnung.

- asnjëherë mos rri prapa njerëzve që udhëtojnë me foshnja.
aufpassen, dass sie niemals hinter leuten mit kindern landen.

- atëherë, ku janë ata? - po udhëtojnë drejt marsit.
- wo sind sie denn jetzt?

djali im dhe dadoja e tij do të udhëtojnë për të mu bashkuar.
mein sohn kommt mit seiner nanny.

nuk i keni pyetur ata që udhëtojnë dhe nuk i njihni shenjat e tyre?
habt ihr denn die wanderer nicht befragt und nicht gemerkt ihre zeugnisse?

për ju nënshtroi diellin dhë hënën që në mënyrë të zakonshme vazhdimisht udhëtojnë.
ebenso machte er euch die sonne und den mond gratis fügbar, in ständiger bewegung.

a nuk udhëtojnë nëpër tokë e të shohin si kanë përfunduar ata përpara atyre?
sind sie denn nicht auf der erde umhergegangen und haben geschaut, wie das ende derer war, die vor ihnen lebten?

ndërkohë që sytë dhe mendja jote udhëtojnë atje ku ti nuk mundesh, dua që ti të vuash.
jetzt, wo deine augen und dein verstand dorthin gehen können, wo du nicht hin kannst, sollst du dich quälen.

për ju nënshtroi diellin dhë hënën që në mënyrë të zakonshme vazhdimisht udhëtojnë. për ju përshtati edhe natën e ditën.
er hat euch die sonne und den mond in ihrem unablässigen lauf dienstbar gemacht, und er hat euch die nacht und den tag dienstbar gemacht.

aziatikët, kanë valigje të lehta, udhëtojnë me efikasitet, dhe kanë mbathje të lehta, zoti i do ata.
asiaten. sie packen wenig ein, reisen effizient und haben 'ne vorliebe für slipper, ... -... das ist toll.

dhe, për ta, ne krijuam bartëse të ngjashme me anijen në të cilën hipin (e udhëtojnë).
und wir erschufen ihnen gleiches wie dies, worauf sie steigen.

"ata që kërkojnë rehatinë e përjetësisë "mund të udhëtojnë përgjatë lumit "përmes portave të shenjta të isit
'wer den trost der ewigkeit sucht, der fahre den fluss hinab durch die heiligen tore des iss und finde ewigen frieden im schoße von issus.'

dosalas,kryeministër dyshuar në vrasjen e henry hamilton, besohetqëtë udhëtojnë me sylvia weis, bija e manjatit financave, philippe weis.
will salas, hauptverdächtiger im mordfall henry hamilton, ist vermutlich mit sylvia weis, der tochter des finanziers philippe weis, unterwegs.

kur njerëzit duan... të udhëtojnë me makinat e tyre... nga njëri breg në tjetrin, por ata nuk kanë kohë për të ngarë makinën... ata më përdorin mua.
wenn jemand seinen wagen von einer küste zur anderen bringen will, aber keine zeit hat, selber zu fahren, nimmt man mich.

si një hap i parë, një numër i kufizuar vizitorësh... .. do jetë në gjëndje të aplikojnë për viza ku do t'i lejojë... .. të udhëtojnë lirisht brënda kufive tonë.
als ersten schritt wird eine limitierte anzahl von besuchern... ein visum beantragen dürfen, das es ihnen erlaubt, sich frei innerhalb unserer grenzen zu bewegen.

(lëmosha) u takon të varfërve, të cilët, të angazhuar në rrugën e zotit nuk janë në gjendje të udhëtojnë (për të fituar).
(die sadaqa sind) für die bedürftigen, die fi-sabilillah gehindert wurden, sie können nicht im lande (für den lebensunterhalt) umherreisen.