Je was op zoek naar: vendlindja (Albanian - Duits)

vendlindja?
und wo geboren?

vendlindja e sida-s.
der geburtsort von aids.

vendlindja e mjeshtrit jashida.
meister yashidas geburtsort.

ky vend njëhre ka qenë edhe vendlindja ime,
hier bin ich zuhause und groß geworden.

por ajo është vendlindja e ling kong tai Çi!
aber das ist die geburtsstätte von ling kong tai chi!

këtu është vendlindja e luftëtarëve më të mëdhenj në botë.
dies ist die geburtsstätte der größten krieger der welt.

ata thonë: “nëse pasojmë rrugën e drejtë me ty do të jemi të përzënë nga vendlindja jonë”.
und sie sagen: "wenn wir deiner führung folgten, so würden wir von unserem land weggerissen werden."

toka, vendlindja e njerëzve. lloji shumë i ngjajshëm si i yni. aftë për mëshirën e madhe... dhe dhunë të madhe.
die erde, geburtsort der rasse mensch, einer gattung der unseren sehr ähnlich, fähig zu großem mitgefühl

(ajo pasuri u takon) edhe emigrantëve të varfër, të cilët janë përzënë nga vendlindja e tyre dhe pasurisë së tyre, të cilët ëshirojnë mirësinë dhe kënaqësinë e perëndisë, dhe ta ndihmojnë perëndinë dhe profetin e tij, ata, me të vërtetë, janë besimtarë të sinqertë, -
(das gehört) den armen auswanderern, die aus ihren wohnstätten und von ihrem besitz vertrieben worden sind, weil sie nach huld von allah und wohlgefallen trachten und allah und seinem gesandten helfen. das sind die wahrhaftigen.