Je was op zoek naar: vet po ves (Albanian - Duits)

nëse ai ka deshir të më takoj pse nuk ka ardh vet po të dërgoi ty?
wenn er mich sehen will, wieso schickt er dich dann her?

vështirë e ka të pranon që djali ju rritë... vet po ballafaqohet me botën.
es wird bloß schwer für sie zu akzeptieren, dass ihr junge jetzt erwachsen ist und da draußen allein auf sich aufpassen kann.

atyre iu vu prapa faraoni me ushtrinë e vet, po ata pësuan në det ashtu si pësuan.
da verfolgte sie fir'aun mit seinen heerscharen, und es überdeckte sie vom meer, was sie überdeckte.

sepse krijesa iu nënshtrua kotësisë, jo me vullnetin e vet, po për shkak të atij që e nënshtroi,
sintemal die kreatur unterworfen ist der eitelkeit ohne ihren willen, sondern um deswillen, der sie unterworfen hat, auf hoffnung.

po kështu ne e shpërblejmë edhe atë që zhytet në mëkate dhe nk i beson argumentet e zotit të vet, po dënimi në botën tjetër është edhe më i ashpër dhe i përjetshëm.
so vergelten wir dem, der maßlos ist und nicht an die zeichen seines herrn glaubt. die pein des jenseits ist ja härter und nachhaltiger.

jom merzit prej ce sem ke thirr zemer jom merzit haajt zemer hajt zemer haajt thirrem ti mu thirrem pom mungon qyshtu mo s shkon thirrem ti mu thirrem vet po nina nkto dit me shira sa t shtiraa pa ty shum veshtira vetmiaa akull u ngriva ftoftsiaa e zbrazt si hija largsiaa si si si si eresiaa
ich bin gelangweilt von dem, was du mein herz genannt hast. ich bin gelangweilt. haajt zemer hajt zemer haajt. ich rufe dich an dit me shira sa shtiraa paty si hija largsiaa si si si si eresiaa

tash, mund t'ia kërkosh macadam-it ta lidh qenin e vet, po deshe por nuk do të pajtohem që ta vrasim zac-un.
ihr könnt macadam bitten, seinen hund an die leine zu nehmen.

kurse, atë, nga mesi i tyre, që all-llahu ia kthen profetit të vet, po ju nuk keni luftuar kundër tij as me kuaj as me deve, por all-llahu i nxjerr fitues profetët e vet kundër kujt të dojë dhe all-llahu ka mundësi për çdo send.
und das, was allah seinem gesandten von ihnen zur beute machte, dafür habt ihr weder pferde noch reitkamele rennen lassen. doch allah läßt seine gesandten gegen diejenigen vorgehen, die er will. und allah ist über alles allmächtig.