Je was op zoek naar: besnikërisë (Albanian - Engels)

"...dhe besnikërisë time...
"...and fidelity...

mirnjohja është pjesë e besnikërisë.
gratitude falls short of loyalty.

- shkaku i besnikërisë jote për llojin tonë.
your loyalty to our species.

nuk ka asgjë të keqe sa i përket besnikërisë.
there's nothing cheap about loyalty.

unë vetëm jam marrur me pikturë jashtë besnikërisë.
i only signed on to this picture... - out of loyalty.

mendoje se është për shkak të mungesës së besueshmërisë apo besnikërisë.
you felt it was because of some lack of trust or confidence.

një spektakël i garantuar, e gjithë kjo falë besnikërisë dhe dinakërisë tënde.
a welcomed spectacle, given purchase by your loyalty and cunning.

të jenë këto unaza përgjithmonë... një simbol i bashkimit... dhe i besnikërisë tuaj.
may these rings stand forever as a symbol of your unity and fidelity.

ata më mësuan domethënien e besnikërisë, dhe që asnjëherë nuk duhet të harrosh atë që do.
they taught me the meaning of loyalty, and you should never forget anyone that you love.

mbreti persian sharaman sundonte me të vëllain, nizamin me parimet e besnikërisë dhe vëllazërimit.
the persian king sharaman, ruled with his brother nizam upon the principles of loyalty and brotherhood.

si do të reagojnë ata dy milion nëse eliminojmë një prej tyre për demonstrim të virtytit të besnikërisë?
how do you think two million of them would react if we eliminated one of their own for exemplifying the virtue of loyalty?

një numër dëshmitarësh kanë refuzuar të dalin në podium për shkak të besnikërisë ndaj kreut të rrëzuar jugosllav.
a number of witnesses have refused to take the stand because of loyalty to the ousted yugoslav leader.

"prapa qeverisë qëndron një qeveri e padukshme për shkak të besnikërisë duke pranuar papërgjegjësi tek populli."
after this bill was constructed, it was then handed over to their political front-man, senator nelson aldrich, to push through congress.

në qëndrimin e saj ndaj krizës në irak, diplomacia shqiptare i mbetet besnike kodit të vjetër dhe tradicional të kombit shqiptar, kodi i besnikërisë dhe mirënjohjes.
in its stance on the iraq crisis, albanian diplomacy remains loyal to an old and traditional code of the albanian nation -- the code of loyalty and gratitude.

unë nuk jam i denjë i të gjitha mirësive dhe i gjithë besnikërisë që ke treguar ndaj shërbyesit tënd, sepse unë e kalova këtë jordan vetëm me shkopin tim dhe tani janë bërë dy grupe.
i am not worthy of the least of all the mercies, and of all the truth, which thou hast shewed unto thy servant; for with my staff i passed over this jordan; and now i am become two bands.

"ndërmjet besnikërisë ndaj teje dhe fëmijëve e nipërve e mbesave, mua m'u desh të zgjedh dhe kam zgjedhur," tha ljiljana.
"between loyalty to you and to the children and grandchildren, i had to choose and i have chosen," ljiljana said.

sipas marrëveshjes së paqes së dejtonit të vitit 1995, e cila i dha fund luftës, të gjithë luftëtarët e huaj -- pavarësisht prej besnikërisë së tyre -- duhet të largoheshin nga bih.
under the 1995 dayton peace accord that ended the war, all foreign fighters -- no matter their allegiance -- were to leave bih.

"platforma jonë e politikës së jashtme që ne paraqitëm ndaj partnerëve amerikanë është e bazuar në parimet e besnikërisë dhe transparencës," tha ai, duke shtuar se diplomacisë së akp i mungon realizmi dhe efektshmëria.
"our foreign policy platform that we introduced to the american partners is based on principles of faithfulness and transparency," he said, adding the akp's diplomacy lacks realism and effectiveness.

"mungon një gjykatë funksionuese [që rezulton në] tek shtetas që janë të hutuar mes ndjesisë së besnikërisë politike-etnike e nevojës për një jetë me dinjitet, shtet të së drejtës e mirëqënie ekonomike."
"it lacks a functioning court house, [resulting in] citizens who are confused between the feeling of political-ethnic loyalty and the need for a life of dignity, rule of law and economic welfare."