Je was op zoek naar: dëmtimit (Albanian - Engels)

indikator i hershëm i dëmtimit të veshkave.
early indicator of kidney failure.

për shkak të dëmtimit në kokë ke humbur kujtesën.
samar because of the head injury you have amnesia,

jo, flet për lidhjen midis dëmtimit të trurit dhe futbollit.
no, it's about the link between brain damage and football.

por mjekët thonë se nuk e kanë përcaktuar shkallën e dëmtimit.
but the doctors say there's no telling the extent of the damage.

fituesi është Çetli i shkollës së mesme riverdejl, me anë të dëmtimit.
announcer: winner, charley, riverdale high school, -by injury default.

eshtë shumë e vështirë për të ngritur vetëdijen ndaj dëmtimit të mjedisit."
it's very difficult to raise consciousness about environmental damage."

sistemet e tyre të sigurisë janë instaluar jashtë, nga frika e dëmtimit të relikteve.
their surveillance systems are installed outside, for fear of damaging the relics.

të dy palët kanë përjashtuar mundësinë e ruajtjes së armëve të dëmtimit në masë në strukturat e përdorura.
both parties have ruled out the possibility of weapons of mass destruction being stored in the shared facilities.

shfaq gjurmët e tërhequra të bllokimit dhe kërko për konfirmim para se ti dërgosh ato në databazën e dëmtimit.
display retraced stack traces and ask for confirmation before sending them to the crash database.

dhe s'mund të qëndrojë me mua ashtu siç duhet të qëndrojë një burrë, për shkak të dëmtimit.
and he can't lay with me like a husband should, on account of the injury.

sekretarja e përgjithshme e ministrisë së kulturës, lina mendoni thotë se vonesat janë rezultat i dëmtimit të pashëmbullt të monumenteve.
culture ministry general secretary lina mendoni says the delays are the result of unprecedented damage to the monuments.

gjatë vizitës, do të nënshkruhen marrëveshje mbi forcimin e marrëdhënieve ushtarake dypalëshe dhe mbi ndalimin e përhapjen e armëve të dëmtimit në masë.
during the visit, agreements would be signed on enhancing bilateral military relations and on halting the spread of weapons of mass destruction.

mendoj, në principe, ideja e dëmtimit të vetvetes, dhe kërkimi i ascension-ëve në një mënyrë apo tjetër,
i think in principle the idea of bettering ourselves and seeking ascension, in one way or another,

duke cituar rrezikun e dëmtimit të pajtimit etnik, parlamenti ka ndaluar efektivisht katër çështje që rrjedhin nga konflikti i 2001-shit.
citing the danger of undermining ethnic reconciliation, parliament has effectively halted four cases stemming from the 2001 conflict.

shitja e okta është një "shembull historik" i dëmtimit të vetë shtetit, u shpreh guvernatori i bankës kombëtare petar gosev.
the okta sale is a "historic example" of damaging one's own state, says national bank governor petar gosev.

janë 169 shtëpi të lëna të cilat janë përfshirë në kategorinë "jo të përshtatshme" pasi rindërtimi i tyre nuk është i mundur për shkak të nivelit të dëmtimit.
there are 169 buildings left which are included in the category of "non-eligible" houses since their reconstruction is not possible because of the levels of damage.

ai u nderua për kontributin e tij në edukimin dhe trainimin e biologëve të rinj në evropë si dhe për përshkrimin e një çelësi të rëndësishëm qelizor që instrukton qelizën si të reagojë ndaj dëmtimit të dna, për shembull nga rrezet ultraviolet në diell.
he was honoured for his contribution to the education and training of molecular biologists in europe, as well as for the description of a key cellular switch instructing the cell how to respond to dna damage -- for example by ultraviolet rays from the sun.

ligjbërësit serbë boshnjakë bënë thirrje të mërkurën (19 maj) ndaj kriminelëve të paditur të luftës, që të dorëzohen vullnetarisht për të pakësuar rrezikun e dëmtimit të civilëve në operacionet që synojnë kapjen e tyre.
bosnian serb lawmakers called on indicted war criminals wednesday (19 may) to surrender voluntarily to lessen the risks of civilians being hurt in operations aimed at their capture.

finlanda dhe spanja duket se mbajnë normën më të lartë për vrasjet ndërsa danimarka dhe mb janë ato me shifrat më të larta në krimet e dhunës fizike (përdhunimit, dëmtimit fizik, plaçkitjes).
finland and spain seem to hold the highest rate for murder, while the uk and denmark are those with the highest figures in crimes of physical violence (rape, bodily harm, robbery).

"komisioni europian po bashkërendon fazën e dytë, nëpërmjet grupit ndërkombëtar të menazhimit (img)." rreth 1,500 ndërtesa në kategoritë e tretë dhe të katërt të dëmtimit janë lënë për fazën e dytë.
"the european commission is co-ordinating the second phase through the international management group (img)." about 1,500 buildings in the 3rd and 4th categories of damage have been left for the second phase