Je was op zoek naar: familjarizuar (Albanian - Engels)

a je e familjarizuar me këtë?
this look familiar?

jemi të gjithë të familjarizuar me ta.
we all get along...

je i familjarizuar me të, por unë linda tek ai.
but you merely adopted the dark. i was born in it. molded by it.

ata janë familjarizuar me treinimin më të mirë që mund të japë bota.
they have been familiarised with the best training that the world can provide.

je i familjarizuar me frazën, "njeriu arrin përtej kufijve të tij"?
you're familiar with the phrase, "man's reach exceeds his grasp"?

gjithashtu, po ofrohet trajnim për zyrtarët të cilët nuk janë të familjarizuar me procedurat e tenderimitdhe prokurorimit ndërkombëtar.
training is also being provided to officials unfamiliar with the proceduresof international tendering and procurement.

si ligjebërës të pe ata janë të familjarizuar dhe çmojnë thellë vlerat e një tregu të bashkuar, mbi të gjitha të lirisë së lëvizjes së njerëzve.
as ep lawmakers, they are familiar and deeply appreciate the values of a united market -- most of all the free movement of people.

diplomati gjerman mikael shtajner merr funksionin e kryeadministratorit të kosovës me reputacionin e një njeriu të fortë -- disi të diskutueshëm, por i familjarizuar me mënyrat ballkanike.
german diplomat michael steiner assumes the position of kosovo's chief administrator with a tough guy reputation -- somewhat controversial, but versed in balkan ways.

ndërsa franca është vërtet e përqëndruar në përzënien e romëve dhe komisioni evropian diskutoi dosjen rome, autoritetet rumune deri tani nuk janë të familjarizuar me problemet e këtij komuniteti dhe as që e kanë vënë mendjen në punë për zgjidhjen e tyre.
while france is really focused on expelling the roma and the european commission authorised discussing the roma dossier, the romanian authorities so far aren't familiar with this community's problems and haven't even set their mind on solving them.

dhe nëse do t'ju duhet të hani darkë me ta, të hani mëngjes me ta apo të kujdeseni për ta, bëni gjithçka duhet për t'u familjarizuar me ta me klientët tanë.
but if you have to have lunch with them, have breakfast with them even baby-sit for them, do whatever it takes to familiarize them with our packages.

policia kufitare kroate ka kohë që është familjarizuar me konceptin e menaxhimit të kufijve të integruar.por tani që projekti i be-s me të njëjtin titull ka filluar të japë frytet e veta, policia kroate është e bindur mbivlerën e madhe praktike të këtij koncepti, dhe si rrejdhim ajo vazhdon të përmirësohet në këtë drejtim.
the concept of “integrated border management” has been known by the croatian border police for sometime. but now that an eu project with this title has started to deliver results, croatia's border police areconvinced it has great practical significance - and border policing is improving too.