Je was op zoek naar: fatkeqësia (Albanian - Engels)

fatkeqësia yte e vogël në laborator.
your little accident in the laboratory.

por kur t’u vijë fatkeqësia më e madhe,
but when the great calamity will come about

numri i të vdekurve nga fatkeqësia u rrit në 80.
the death toll from the disaster has climbed to 80.

thanë (pejgamberët): “fatkeqësia juaj është me ju.
they said, "your evil augury be with you!

pastaj, ishte edhe ajo fatkeqësia me shpërthimin e kanoçes.
and besides, there was that exploding-can fatality.

fatkeqësia besohet të ketë prekur një zonë prej rreth 600 hektarësh.
the disaster is believed to have affected an area of around 600 hectares.

por ne u lamë thjeshtë të ikim vetë nga fatkeqësia," tha suharoshi.
but we were left to simply walk away from the disaster ourselves," suharoschi said.

një reagim i shpejtë nga lëvizja ekologjike e shpëtoi liqenin nga fatkeqësia.
a rapid response by the eco movement saved the lake from a disaster.

"fatkeqësia është gjendja me të cilën njeriu vjen më afër me vetveten "
"adversity is the state in which man"" "most easily becomes acquainted with himself"

a do ta dëgjojë perëndia britmën e tij, kur mbi të do të bjerë fatkeqësia?
will god hear his cry when trouble cometh upon him?

në të gjithë vendin, njerëzit i janë përgjigjur hallit të atyre të prekur nga fatkeqësia.
across the country, people have responded to the plight of those affected by the disaster.

e pabesueshme.kjo është fatkeqësia për të cilën janë janë lutur të jenë të kujdeshmëm të gjithë.
unbelievable. this is the disaster everyone warns about.

në të gjithë shqipërinë njerëzit ju përgjigjën hallit të të prekurve nga fatkeqësia e cunamit në azinë jugore.
across albania, people have responded to the plight of those affected by the south asian tsunami disaster.

e, kur t’ju godasë juve fatkeqësia në det, zhduken ata që ju i adhuronit, përpos tij.
and when adversity touches you at sea, lost are [all] those you invoke except for him.

fatkeqësia e tyre është prej perëndisë (për veprat e tyre), e shumica e tyre nuk e dinë!
behold! their evil augury was only with allah, but most of them knew not.

“fatkeqësia juaj është me ju! – thanë ata. – a edhe nëse u tërhiqet vërejtja?
(the messengers) said: "the augury is within your own selves. do you (consider it a bad omen) that you should be warned?

Çfarë projektoni kundër zotit? ai do të kryejë një shkatërrim të plotë: fatkeqësia nuk do të ndodhë dy herë.
what do ye imagine against the lord? he will make an utter end: affliction shall not rise up the second time.

kur ajo që druani të vijë si një furtunë, dhe fatkeqësia juaj të vijë si një stuhi, kur t'ju mbulojnë fatkeqësia dhe ankthi.
when your fear cometh as desolation, and your destruction cometh as a whirlwind; when distress and anguish cometh upon you.

por jo! fatkeqësia e tyre është prej perëndisë (për veprat e tyre), e shumica e tyre nuk e dinë!
behold! in truth the omens of evil are theirs in allah's sight, but most of them do not understand!

thanë (pejgamberët): “fatkeqësia juaj është me ju. vallë, a për atë që jeni këshilluar (e konsideroni fatkeqësi)?
they said, 'your augury is with you; if you are reminded?