Je was op zoek naar: mbyllnin (Albanian - Engels)

e vendosën ta mbyllnin.
they slated it for closing.

tentuan të më mbyllnin gojën.
they tried to shut me up.

do ju thoja ti mbyllnin perdet e mallkuara.
i say,shut the damn curtains.

mora një koktej dhe një coca-cola para se të mbyllnin.
i had a shrimp cocktail and a coke just before they closed the joint.

Çfarë do të thuash, "të na mbyllnin rrjetin" ?
what do you mean, "shut us down"?

nuk kishin besim se ai nuk do fliste ... donin ti mbyllnin gojen.
they didn't trust him and so they decided. they shut him up. i took part in the seizing.

jo, por... jo, nëse shteti e zbulon, do të na mbyllnin shkollën.
no, but... no, if, if the state finds out, they'll shut us down.

prokurorët kishin planifikuar të mbyllnin rastin kundër ish udhëheqësit jugosllav, në 19 shkurt.
prosecutors had planned to wrap up the case against the former yugoslav strongman on 19 february.

nëse ia bën këtë dikujt në rrugë, do të të mbyllnin dhe do e hidhnin celsin!
you do that to someone on the street, they lock you up and throw away the key.

në shkëmbim të kësaj, ai u tha shokëve të tij jashtë t'ia mbyllnin gojën dispeçerit.
in exchange, he had his comrades on the outside put the arm down on the dispatcher.

ai u kërkoi autoriteteve ta mbyllnin brenda deri sa të përfundonin hetimet sepse ai nuk kishte më mjete për të jetuar.
he called on the authorities to lock him up until the investigation is complete because he cannot earn a living anymore.

ishin kaq të inatosur me mua saqë ushtarët u desh të më mbyllnin në një nga makinat e blinduara derisa të merrte fund e gjitha.
they were so enraged against me that the soldiers had to lock me in one of the armored vehicles until it was all done.

në një letër, rehn thoshte se shpresonte që partitë do të mbyllnin punën mbi reformën policore e cila ishte kyçi për nënshkrimin e saa.
in a letter, rehn said he hopes the parties would wrap up work on police reform, which is key to signing the saa.

ndonse gjykatësit ja mbyllnin mikrofonin herë pas here ish udhëheqësit serb, ata u kritikuan për lejimin e tij që të pengonte procedimin dhe të tallej me gjykatën.
although judges did switch off the former serbian leader's microphone at times, they came under fire for allowing him to hamper the proceedings and make a mockery of the court.

negociatorët mund të mbyllnin shumë kapituj deri në pranverën tjetër, që do të lejonte kompletimin e bisedimeve teknike deri nga fundi i vitit tjetër, tha rehn.
negotiators could close many chapters by next spring, which would allow completion of technical talks by the end of next year, rehn said.

po të thoshe që po, do ta mbyllnin në spital psikiatrik që të mos vriste më. s'do t'ia vlente?
if you say she did, and that got her put on a psych ward stopped her from killing again, wouldn't that be worth it?

bashkërenduar me veprimet e eshdaun ishte njoftimi i të enjtes nga paqeruajtësit e eufor se ata po inspektonin vendet ushtarake, duke përfshirë edhe atë pranë han pijesak, dhe do të mbyllnin njësitë pa funksione të ligjshme.
dovetailing with ashdown's actions was thursday's announcement by eufor peacekeepers that they were inspecting military sites -- including the one near han pijesak -- and would close facilities with no legitimate functions.

pasi 18 muaj bisedimesh të mbështetura ndërkombëtarisht për përcaktimin e statusit përfundimtar të kosovës dështuan të mbyllnin dallimin midis qëndrimeve të prishtinës dhe beogradit, asnjë nga fuqitë e mëdha përveç rusisë, nuk e mbështet shtytjen e serbisë për negociata të tjera.
as 18 months of internationally sponsored talks on determining kosovo's final status failed to bridge the gap between belgrade and pristina's stances, none of the major powers, except for russia, support serbia's push for further negotiations.

gjatë ramadanit, katolikët dhe ortodoksët nuk pinin duhan në pazar dhe kur hanin do të mbyllnin dyert [në respekt për muslimanët që agjëronin]," kujton xhidiku.
during ramadan, catholics and orthodox did not smoke in the market, and when they ate they would close their doors [out of respect for the fasting muslims]," xhidiku remembers.

ata ishin mes 5,000-6,000 civilëve që arritën të hynin në bazë përpara sesa paqeruajtësit, përfaqësuar nga batalioni hollandez , të mbyllnin portën kryesore dhe hyrjet e tjera, duke lënë rreth 20,000 vetë në mëshirën e trupave serbe boshnjake.
they were among 5,000-6,000 civilians who managed to enter the base before the peacekeepers, represented by the dutch battalion, sealed the main gate and all other entrances, leaving about 20,000 people to the mercy of bosnian serb troops.